Coming Up Sun 3:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
BBC Arabic radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Arabic: The Uluru Statement from the Heart

صخرة الأولورو Source: Jimmy Widders Hunt

في مايو 2017 ، اجتمع مندوبو السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس معًا في المؤتمر الدستوري الوطني للأمم الأولى بالقرب من أولورو وقدموا إلى الشعب الأسترالي بيان أولورو من القلب.يدعو البيان إلى تضمين صوت الأمم الأولى في البرلمان عبر ترسيخه في نصوص الدستور ، ووضع الية لصياغة اتفاقية (معاهدة) والإقرار بالحقيقة.لقد كان البيان تتويجًا لـ 13 حوارًا إقليميًا تداوليًا عبر أستراليا مع مجتمعات الأمم الأولى. يسعى البيان إلى إقامة علاقة بين شعوب الأمم الأولى في أستراليا والأمة الأسترالية على أساس الحقيقة والعدالة وتقرير المصير.موسيقى فرانك ياما. تصوير جيمي ويدرس هانت.

نحن المجتمعون هنا في المؤتمر الدستوري الوطني لعام 2017، والوافدون من جميع نقاط السماء الجنوبية، نصدر هذا البيان من القلب:

كانت قبائلنا من السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس هي الشعوب الأولى ذات السيادة على قارة أستراليا والجزر المجاورة لها، تمتلك أرضها بموجب قوانيننا وعاداتنا. ووفق حسابات ثقافتنا كانت السيادة لأسلافنا منذ الخليقة ووفقًا للقانون العام منذ زمن سحيق، ووفقًا للعلم منذ أكثر من 60 ألف عام.

هذه السيادة مفهوم روحاني، رابط موروث عن أسلافنا بين الأرض أو "الطبيعة الأم" وبين السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس الذين أنجبتهم، وبه يظلون مرتبطين بالأرض ويجب أن يعودوا إليها في يوم ما ليجتمع شملهم مع أسلافنا. يشكل هذا الرابط أساس ملكيتنا للأرض أو على الأصح سيادتنا، التي لم نتنازل عنها قط ولم تسقط البتة بل تتواجد جنبا إلى جنب السيادة المَلَكية.

كيف يمكن أن يكون الأمر بخلاف ذلك؟ أن تمتلك الشعوب أرضاً منذ ستين قرنا، ثم يختفي هذا الرابط القدسي من تاريخ العالم في المائتي عام الماضية لا غير؟

نعتقد أن تغييرًا جوهريًا على الدستور يرافقه إصلاح هيكلي من شأنهما أن يعيدا إلى هذه السيادة القديمة بريقها كتعبير أكثر كمالا عن الأمة الأسترالية.

نسبيًا، نحن أكثر الأشخاص الذين يتعرضون للسجن على هذا الكوكب، مع أننا لسنا مجرمون بالفطرة. يصبح أطفالنا غرباءا عن عائلاتهم بمعدلات غير مسبوقة، ولا يمكن أن يكون عدم حبنا لهم سببا في ذلك. يقبع شبابنا في السجون بأعداد صادمة. كان يجب أن يكونوا أملنا في مستقبل.

تسرد أبعاد أزمتنا هذه بوضوح الطبيعة الهيكلية لمشكلتنا. هذا ما يعرف بعذاب استضعافنا.

نحن نسعى لإصلاحات دستورية لتمكين شعبنا وتبوّء مكانتنا الشرعية في بلادنا. سوف  يزدهر أطفالنا عندما نمتلك حق التحكم في مصائرنا وسيعيشون في عالمين واهبين ثقافتهم عطية لبلدهم.

ندعو إلى تأسيس صوت للشعوب الاولى يكرّس في الدستور. ماكاراتا، أي الاتحاد بعد الصراع هو تتويج لهدفنا، فهو يجسد تطلعاتنا إلى علاقة عادلة وصادقة مع الأمة الأسترالية وإلى مستقبل أفضل لأطفالنا مؤسس على العدالة وتقرير المصير.

نرغب في لجنة ماكاراتا للإشراف على عملية وضع الاتفا ق بين الحكومات والشعوب الاولى وسرد حقائق تاريخنا.

في العام 1967 شملنا الإحصاء وفي 2017 نسعى إلى أن يتم الاستماع لنا. نترك معسكر القاعدة ونبدأ رحلتنا عبر هذا البلد الشاسع، وندعوكم للسير معنا في حركة الأمة الأسترالية من أجل مستقبل أفضل.

لمزيد من المعلومات ، يرجى زيارة الموقع الرسمي لبيان أولورو من القلب http://www.ulurustatement.org أو إرسال بريد إلكتروني إلى مركز قانون السكان الأصليين ، جامعة نيو ساوث ويلز على ilc@unsw.edu.au 

تعرّفوا على المزيد حول العملية التداولية للأمم الأولى التي أدت إلى بيان أولورو من القلب. 

تتضمن مجموعة البودكاست هذه أكثر من 20 لغة من لغات السكان الأصليين (من المجتمعات في الإقليم الشمالي ومن شمال غرب أستراليا) ، و ستستمر المجمعة في النمو مع ترجمة المزيد من لغات الأمم الأولى. تتضمن المجموعة أيضًا أكثر من 60 لغة للمجتمعات الأسترالية المتنوعة ثقافيًا ولغويًا.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Arabic: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 05:03 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More