Coming Up Sun 3:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Bosnian radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Bosnian: Uluru Statement from the Heart

Source: Getty images

U maju 2017. godine delegati starosjedilačkog stanovništva Australije, tj. Aboridžina i otočana moreuza Torres, okupili su se na Osnivačkoj nacionalnoj konvenciji Prvih naroda Australije u blizini Ulurua i predstavili “Uluru Izjavu iz Srca” narodu Australije. Ovom izjavom traži se Ustavom zagarantovani Glas Prvih naroda u Parlamentu, proces postizanja sporazuma (Sporazum) i govorenje istine. Bila je to kulminacija 13 konsultativnih regionalnih dijaloga širom Australije sa zajednicama prvih naroda. Uluru Izjava nastoji uspostaviti odnos između Prvih naroda Australije i australskog naroda koji se temelji na istini, pravdi i samoopredjeljenju.Muziku je komponovao Frank Yamma. Fotografija: Jimmy Widders Hunt.

Mi, koji smo se okupili na Nacionalnoj Ustavnoj Konvenciji 2017. godine, dolazeći sa svih tačaka južnog neba, sastavljamo ovu Izjavu iz Srca: Naša aboridžanska plemena i plemena Otočana Torresovog moreuza, su bila prva suverena Nacija na australskom kontinentu i pripadajućim ostrvima, kontinentu,  koji smo posjedovali upravljajući njime po vlastitim zakonima i običajima. To su naši preci radili, na osnovu iskaza iz naše kulture, Svevišnje Kreacije, na osnovu običajnog zakona zvanog “od pamtivijeka”, i na osnovu naučnih činjenica, još od prije 60 000 godina. Ovaj suverenitet ima duhovnu konotaciju: veza između zemlje ili kako bi drugi rekli „majke prirode” i predaka, te aboridžanski narodi i narodi otočja Torresovog prolaza koji su se od tada rađali, koji odavde vuku porijeklo, da se jednog dana moraju vratiti da bi se ujedinili sa svojim precima. Ova veza je osnova za vlasnika zemlje, ili još bolje, suvereniteta. Ova veza nikad nije bila priznata ili ugašena i ko-egzistira sa suverenitetom Krune. Kako bi moglo biti drugačije? Ti ljudi su posjedovali zemlju preko 60 hiljada godina i zar da ova sveta veza nestane iz svjetske historije u samo poslednjih dvjesto godina? Uz sadržajnu, ustavnu promjenu i uz strukturalnu reformu, vjerujemo da će ovaj drevni suverenitet  ugledati svjetlost dana, kada će imati puniji izraz u australskoj naciji. Proporcionalno, mi smo nacija koja ima najvise zatvorenika na planeti. Mi nismo urođeno kriminalan narod. Naša djeca su otuđena od svojih porodica u neviđenom broju. Ovo ne može biti zbog toga što mi nemamo ljubavi prema njima. I naša omladina čami u pritvoru u  sramotnom broju. Oni bi trebali biti naša nada u budućnost. Ove razmjere naše krize jasno upućuju na strukturu prirode našeg problema. Ovo je muka naše nemoći. Mi tražimo ustavne reforme koje će omogućiti našim narodima  da zauzmu pravom zasluženo mjesto u svojoj zemlji. Kad mi budemo u mogućnosti da kreiramo svoju sudbinu, naša djeca će procvjetati. Oni će koračati kroz dva svijeta, u kojima će njihova kultura biti poklon njihovoj zemlji. Mi zahtijevamo da se Glas Prvih Naroda uvrsti u Ustav. Makarrata je  kulminacija naše agende: držimo se zajedno nakon borbe. Ona obuhvata naše težnje za poštenim i istinoljubivim odnosom sa narodom Australije i bolju budućnost našoj djeci, utemeljenoj na pravdi i samoporedjeljenju. Mi tražimo da Povjerenstvo Makarrate  nadgleda proces uspostavljanja dogovora između vlada i Prvih Naroda, kao i istinu o našoj historiji. 1967. godine bili smo prebrojani, a u 2017. godini mi zahtijevamo da se čuje naš glas. Mi napuštamo naše kampove i započinjemo vlastiti put preko ove ogromne zemlje. Mi vas pozivamo da hodate s nama, da stanete uz nas, uz pokret australskih naroda za bolju budućnost.

 

Za više informacija posjetite zvaničnu internetsku stranicu “Uluru Izjava iz Srca” http://www.ulurustatement.org  ili kontaktirajte Pravni Centar autohtonih naroda na Univerzitetu Novog Južnog Wallesa putem email adrese: ilc@unsw.edu.au

Saznajte vise o procesu konsultativnih dijaloga koji su doveli do “Uluru Izjave iz Srca”.

Ova kolekcija podcasta  uključuje više od 20 aboridžinskih jezika (koji pripadaju zajednicama iz Sjeverne Teritorije i sa sjevera Zapadne Australije), i nastaviće i dalje rasti jer je se prevodi i na druge jezike Prvih naroda. Također, kolekcija uključuje prijevode na više od 60 jezika australskih kulturološki i jezički različitih zajednica.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Bosnian: Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 05:32 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More