SBS objavio petogodišnje ažuriranje svoje ponude audio sadržaja.
- Nastavlja se emitovanje na već postojećih 59 jezika
- Program na bosanskom jeziku ostaje bez promjene
- Ukidaju se programi na devet jezika
- Uvode se programi na 4 nova jezika
SBS Media Release
SBS je u srijedu, 1. marta najavio petogodišnje ažuriranje svoje ponude audio sadržaja kako bi odražavao savremenu Australiju i služio rekordnom broju Australaca koji kod kuće govore jezikom koji nije engleski. SBS zadržava svoju prepoznatljivu, pouzdanu produkciju na više od 60 jezika, istovremeno povećavajući ulaganja u glasove Prvih naroda, sadržaj na znakovnom jeziku - Auslan i rastuće zajednice migranata s velikim potrebama, posebno iz Južne Azije.
SBS je najavio ključne promjene u svojim audio jezičkim uslugama kako bi odražavao australsko društvo koje se brzo mijenja i sve je raznolikije, ulažući više u indo-pacifičke jezike i jezike Prvih naroda i nastavljajući pričati priče o suvremenoj Australiji, izgrađujući pripadnost i društvenu koheziju.
Najava je uslijedila nakon opsežne revizije jezičkih usluga koji je ispitao rezultate popisa stanovništva 2021. Broj Australaca koji kod kuće koriste jezik koji nije engleski porastao je za 16% na 5,6 miliona, a ažurirane usluge SBS-a nastavljaju da opslužuju 92% ovih korisnika i dosežu više publike nego ikada ranije.
SBS će servisirati ukupno 63 jezika preko radija, podcastinga, online i društvenih medija. Ovaj broj uključuje dobrodošlicu programima na četiri nova jezika u SBS porodicu – bislama 1, malay 2, oromo 3 i tetum 4 – za podršku rastućim migrantskim zajednicama sa velikim potrebama, kao i kontinuirane usluge na 59 jezika za postojeću publiku.
Odgovarajući na sve veći broj ljudi u Australiji koji govore južnoazijske jezike, SBS će se ponovo posvetiti pružanju usluga jeziku telugu, povećati svoje pandžabske i nepalske timove i pokrenuti podcast na engleskom jeziku namijenjen mlađoj publici širom ove široke zajednice kako bi pomogao u svakodnevnom životu i ojačao njihovo osjećanje pripadnosti Australiji.
Pored svog kontinuiranog servisa NITV radija, SBS će povećati istaknutost glasova Prvih naroda naručivanjem sadržaja na jezicima starosjedilačkog stanovništva kako bi pomogao u očuvanju jezika. SBS će također ulagati u sadržaje na znakovnom jeziku Auslan i u seriju SBS Vodiča za naseljavanje za migrantske zajednice u nastajanju. Ovo se temelji na uspješnom višejezičnom portalu o koronavirusu SBS koji je pomogao preko 11 miliona jedinstvenih posjetitelja Australije da pristupe našem pouzdanom sadržaju o COVID-19 od početka pandemije.
Audio prilozi na afrikaanskim jezicima će biti naručeni i distribuirani preko SBS Dutch, a SBS Dari će biti preimenovan u SBS Dari (uključujući Hazaragi) kako bi se povećala vidljivost postojećih usluga.
David Hua, direktor audio i jezičkog sadržaja SBS-a, rekao je da revizija osigurava da jezičke usluge SBS-a ispunjavaju Povelju javnog emitera i da su relevantne za savremenu Australiju.
„Kako se SBS bliži svojoj 50. godišnjici 2025. godine, dolazimo do nove publike na različitim platformama i nastavljamo biti glas od povjerenja za zajednice i koji pomaže u izgradnji veze i pripadnosti za sve Australce. Mi služimo i velikim i malim zajednicama, a neki od naših najangažovanijih slušalaca dolaze iz zajednica u nastajanju. Ponosni smo na veliku odgovornost i priliku koju donosi mogućnost da odgovorimo na naše multikulturalno društvo koje se mijenja, uključujući rast migracije iz Južne Azije.
“Današnja ažuriranja podupiru opredijeljenost SBS-a da nastavi ispunjavati rastuće potrebe zajednica i pružiti ključne informacije za naše najnovije Australce, kao i pojačati glasove najstarije žive kontinuirane kulture na svijetu i podržavati očuvanje i pristup jezicima Prvih naroda.”
SBS je 1. marta također okupio svoju punu multi-platformsku audio ponudu pod novim brendom SBS Audio kako bi bolje odražavao potrošnju publike. Sadržaj na novim i stalnim jezicima, uključujući podcaste, bit će dostupan na digitalnim platformama SBS Audio, uključujući website i aplikaciju app. Raspored radio- emisija možete pronaći na SBS.com.au/Audio.
Proces revizije jezičkih usluga održava se svakih pet godina u skladu sa nacionalnim popisom stanovništva i uključuje opsežne javne konsultacije, angažman zajednice i analizu podataka. SBS je također razmotrio socio-ekonomske utjecaje pandemije COVID-19 na australsku zajednicu, kao i različite jezičke usluge koje se pružaju u cijeloj SBS mreži.
Šest jezika nije ispunilo kriterijume revizije jezičkih usluga - albanski, bugarski, finski, rumunski, slovački i slovenački. SBS je potvrdio da namjerava ukinuti usluge* na ovim jezicima, a postojeći sadržaji biće dostupni na internetu duži period.
SBS-ovi jezički servisi jeziku također uključuju SBS On Demand koji je dostupan na šest jezika (arapski, kineski (pojednostavljeni), kineski (tradicionalni), hindi, korejski i vijetnamski, kao i SBS WorldWatch kanal i sedmične SBS عربي vijesti na arapskom i SBS-u 中文 Vijesti na mandarinskom.
1 Koristi se u Vanuatuu
2 Koristi se u Maleziji, Singapuru, Bruneju i Indoneziji
3 Koristi se u Etiopiji i velikim dijelovima istočne Afrike
4 Koristi se u Istočnom Timoru i Zapadnom Timoru
