UPOZORENJE: Uznemirujući jezik
Concetta Caristo je ponosna "Wog".
Ali za njenog oca, ta riječ je bila izgovarana s mržnjom.
„Koristim je kao izraz ponosa. Zaista. I naravno, mislim da sve zavisi od tona. Ako je čujem da mi je neko upućuje s mržnjom, sigurno bi me to povrijedilo, ostala bih zatečena – što za mene samo pokazuje koliko je ta riječ prošla dug put,“ izjavila je komičarka i voditeljica Triple J-a za SBS Examines.
„Moj tata, koji je rođen ovdje, rekao je: ‘Da, koristila se s mržnjom, jer si bio drugačiji.’ To je zaista izvanredna promjena.“
Izraz je prvobitno potekao od pogrdnog naziva "dago".
„'Dago' je vremenom ispao iz upotrebe i... zamijenjen je pogrdnim izrazom 'wog',“ objasnio je stručnjak za globalne dijaspore i Grk iz Australije, dr Andonis Piperoglou.
Rekao je da je izraz u početku označavao zarazu ili bolest.
Bivši fudbaler reprezentacije Australije Peter Katholos, koji je iz Grčke došao u Australiju sa devet godina, sjeća se da su ga često zvali "wog".
„Bilo je mnogo trenutaka kad su me tako zvali, mnogo puta,“ rekao je.
„Gledali su te kao stranca, kao da se pitaju: ‘Šta ti radiš na našoj zemlji?’ A nisu ni slutili da su ti ljudi koji su došli iz inostranstva došli da vrijedno rade i da zapravo pomognu u izgradnji ove zemlje – što su i učinili.“
Iako riječ "wog" ima složeno značenje za mnoge Australce, dr Piperoglou kaže da je pomogla u oblikovanju novog migrantskog kulturnog identiteta.
„Dijaspora tih mediteranskih grupa počela je da se identifikuje na svoj način i da gradi jedan alternativni osjećaj australijske pripadnosti, koji se suprotstavlja i dovodi u pitanje neke monokulturne predstave o tome šta znači biti ‘dobar Australac’.“
Ova epizoda SBS Examines obilježava 50 godina postojanja SBS-a, odajući priznanje nekim od prvih migrantskih publika emitera i njihovom doprinosu savremenoj Australiji.
