Coming Up Fri 6:00 PM  AEST
Coming Up Live in 
Live
Bulgarian radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Bulgarian: The Uluru Statement from the Heart

Uluru Statement from the Heart In Bulgarian. Source: Jimmy Widders Hunt

През май 2017г., делегати на коренното население се събраха край Улуру на Национален Конституционен Конгрес на Първите Нации и отправиха Изявление от Сърцето към хората в Австралия. Изявлението настоява за право на глас на Първите Нации в Парламента, включване в коституцията и процес на помирение (Treaty) и споделяне на истината. Изявлението бе резултат от проведените 13 Регионални Диалога на Първите Нации в Австралия. То има за цел да установи връзка между хората от Австралийските Първи Нациии и Австралийската Нация, базирана на истина, справедливост и самоопределение. Музика - Франк Яма. Фотграфия – Джими Уидърс Хънт.

Ние, събраните през 2017г. на Национален Конституционен Конгрес, дошли от различни места под южното небе, правим Изявление от Сърцето: Нашите Аборигенски племена бяха първите независими Нации на Австралийския континент и близките острови, които ние владеехме по наши закони и обичаи. Предците ни правеха това съгласно изконната ни култура, по закони от незапомнени времена и според науката от преди 60,000 години. Тази независимост е духовна: родова връзка между земята, или майката-природа, и аборигените, родени на нея, останали привързани към нея, и един ден ще се завърнат в нея за да се съединят с предците. Тази връзка е в основата на притежанието на земята, по-точно в основата на нашата независимост. Тя никога не е била прекъсвана и съществува заедно с господството на Короната. Как би могло да бъде иначе? Нима може хората да са притежавали земя в продължение на 60 хилядолетия и тази свещенна връзка да бъде изличена от световната история само за последните 200 години? Вярваме че чрез съществени коституционни промени и реформи тази антична самоопределеност ще бъде възродена като ново-изразена Австралийска националност. Общо погледнато, ние сме най-лишените от свобода хора на планентата. По природа ние не сме престъпници. Нашите деца са отчуждавани от семействата си по безпрецедентен начин. Това не е защото не ги обичаме. Огромен брой от младежите ни попадат в затворите. Те трябва да са нашата надежда за бъдещето. Размерите на кризата показват къде са проблемите ни. Това са мъките от нашата безпомощност. Ние настояваме за конституционна реформа за да се дадат права на нашите хора и те да заемат достойно място в страната. Когато получим власт върху съдбата си, децата ни ще разцъфтят. Те ще живеят в два свята и културата им ще бъде дар за родината им. Настояваме Гласът на Първите Нации да бъде съхранен в конституцията. Макарата –  е кулминацията на желанието ни: помирение след разногласие.Това включва нашият стремеж към честни и справедливи отношения с хората в Австралия и по-добро бъдеще за децата ни, базирано на справедливост и самоопределение. Искаме Комисията Макарата да ръководи процеса на постигане на споразумение между правителствата и хората от Първите Нации, да се каже истината за нашата история. През 1967 ние участвахме в преброяването, през 2017 - искаме да бъдем чути. Напускаме лагера си и тръгваме през тази голяма страна. Каним ви да тръгнете с нас по пътя към по-добро бъдеще.

 

За повече информация посетете интернет страницата Улуру Изявление от Сърцето: http://www.ulurustatement.org  или изпратете имейл до Indigenous Law Centre, UNSW at ilc@unsw.edu.au

Научете повече за процеса довел до създаването на Улуру-изявление от Сърцето на Първите Нации .

Тази колекция от подкасти включва над 20 Аборигенски езика (от населението на Северната Територия и от Северо-Западна Австралия), и тя ще продължава да расте с преводите на още езици на Първите Нации. Колекцията съдържа и над 60 езика говорими от различни културални общности в Австралия.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Bulgarian: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:34 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More