သြစတြေးလျပါတီမှာ တက်ရောက်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံကျင်းပခြင်း။

သြစတြေးလျများသည် ၎င်းတို့၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ယဉ်ကျေးမှုကြောင့် လူသိများပြီး အထူးအချိန်အခါ များတွင် ကျင်းပရန် အခွင့်အရေးတိုင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ ဒါပေမယ့် လိုက်နာရမယ့် ကျင့်ဝတ် စည်းကမ်းတွေနဲ့ ပါလာတဲ့ စီးပွားရေးပွဲတွေတင်မကပါဘူး။ ပါတီတိုင်းသည် မည်မျှပင် လေးလေးနက် နက် မဟုတ်ပါစေ၊ မပြောနိုင်သော ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ စည်းကမ်းများရှိ သည်။

House parties are often held in the backyard when the weather allows. Credit: ibnjaafar/Getty Images

Key Points

• Etiquette rules are strict for business parties, yet social gatherings also entail cultural expectations for both hosts and guests.
• In Australia, it's customary to bring a small gift when visiting someone's home, emphasising thoughtfulness toward the host rather than extravagant spending.
• Children's parties adhere to a distinct set of cultural expectations, which includes the practice of giving token gifts to the young guests.

ကလေးများ၏ မွေးနေ့များ၊ housewarming- ပွဲများနှင့် ညစာစားပွဲများသည် သြစတြေးလျများ အတွက် အတွေ့ရအများဆုံး အခမ်းအနားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။

သို့သော် အိမ်တွင်း မိတ်ဆုံပွဲ စီစဉ်ခြင်းသည် မှန်ကန်သော အခိုက်အတန့်ကို ရွေးချယ်ခြင်းထက် မကြာ ခဏ မလိုအပ်ပါ။

အများအားဖြင့် 'barbie' ဟု လူသိများသော Aussie စုဝေးပွဲသည် အများအားဖြင့် အများသူငှာ အားလပ်ရက် သို့မဟုတ် စနေ၊ တနင်္ဂနွေ နေ့များဖြစ်သည်။

When attending a business event, Ms Hardy advises against overstaying your welcome or keep partying till the early morning. Credit: xavierarnau/Getty Images

Australian School of Etiquette ၏ ဒါရိုက်တာ Zarife Hardy ၏ အဆိုအရ၊ အသားကင်ပါတီ barbeque သည် ယနေ့ခေတ်တွင် နံပါတ်တစ် ဖျော်ဖြေမှုရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 80s နှင့် 90s ခုနှစ်များတွင် နိုင်ငံတွင်း တရားဝင် ညစာစားပွဲများကို အစားထိုးခဲ့သည်။

“ယေဘုယျအားဖြင့်တော့ အပြင်မှာ အသားကင်တာနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်က လူအုပ်စုတွေ ပါဝင်ပါတယ်။ ဒါဟာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ၊ အေးအေးဆေးဆေးပါပဲ၊ အရမ်းအလွတ်သဘောပါပဲ” လို့ မစ္စ Hardy က ပြောပါတယ်။

သို့သော်၊ ပုံမှန်ခရစ္စမတ်ပါတီကဲ့သို့ မည်သည့်စီးပွားရေးပွဲအတွက်မဆို ဤကိစ္စမျိုးမဟုတ်ပါ။

Remember it is still business, not a social event. Really watch your alcoholic consumption, particularly if it does affect you. Even your attire, it should be something that is appropriate. So, no super short dresses, or low-cut crocs, or shirts hanging out.

Zarife Hardy

သို့သော်၊ ပုံမှန်ခရစ္စမတ်ပါတီကဲ့သို့ မည်သည့်စီးပွားရေးပွဲအတွက်မဆို ဤကိစ္စမျိုးမဟုတ်ပါ။ ပွဲတစ် လျှောက်လုံးတွင် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဆန်သော ကျွမ်းကျင်မှုသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သင့်သူဌေး အကြောင်းကို မကောင်းမပြောခြင်း ပါဝင်သည်ဟု သူမကပြောသည်။

အိမ်ပွဲတွေမှာ ဘယ်လောက်ပဲပေါ့ပေါ့နေပါစေ အိမ်ရှင်နဲ့ ဧည့်သည်တွေအတွက် ကျင့်ဝတ်က အရေး ကြီးတယ်။

“ဦးစွာနဲ့ အစောဆုံး၊ သင် ဘယ်သူကို ဖိတ်ခေါ်မလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ရမှာပေါ့၊ ဒါကြောင့် ရောထွေးနေတဲ့ လူအုပ်စုကို ရွေးချယ်ပါ” ဟု မစ္စ Hardy က အကြံပြုသည်။

ဖိတ်ကြားထားသူတိုင်း သက်တောင့်သက်သာရှိစေရေးအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုသည် အိမ်ရှင် အတွက် သော့ချက်ဖြစ်သည်။

“မင်းရဲ့ဧည့်သည်တွေ အဲဒီရောက်တဲ့အခါ မင်းသူတို့အတွက် အချိန်ပေးနိုင်ဖို့ သေချာစေပါ၊ ဒါကြောင့် မင်း မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းတွေလုပ်တာ၊ စားပွဲတွေ ညှိတာတွေ မလုပ်မိစေနဲ့” ဟု သူမက ထပ်လောင်းပြောသည်။

To have that, you know, drink ready to be poured, to give them a wonderful, warm hello, to be able to mix in conversations and introduce people together.

Zarife Hardy

သင်သည် တိုက်ရိုက်မိသားစုမဟုတ်ပါက တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်သို့ ဧည့်သည် အနေဖြင့်၊ သွား ရောက်ပါက လက်ဗလာဖြင့်မလာရောက်ရန်ကို အကြံပြုပါသည်။

Overseas Students Australia ၏တည်ထောင်သူနှင့်အမှုဆောင်အရာရှိချုပ် Sam Sharma က ဝိုင်တစ်ပုလင်း၊ သရေစာ သို့မဟုတ် သကြားလုံးများကဲ့သို့ အိမ်သို့ဖိတ်ကြားသည့်အခါ အိမ်ရှင်အတွက် လက်ဆောင်လေးများ ယူဆောင်လာခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသည်ဟု ယူဆကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။

“သူတို့ရဲ့ ပါတီကို စီစဉ်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်မယ့် တိကျတဲ့ အရာတွေ ယူလာစေချင်ရင် အိမ်ရှင်ကို မေးတာ ကောင်းပါတယ်။ သူတို့က အဲဒါကို လက်ခံဆောင်ရွက်ပေးနေပြီဖြစ်လို့ အဲဒါက လုံလောက်တဲ့အလုပ် တစ်ခုဖြစ်ပြီး အဲဒီအရာအချို့ကို ယူဆောင်လာခြင်းအားဖြင့် သူတို့အတွက် ပိုမိုလွယ်ကူစေနိုင်ပါတယ်” ဟု Mr Sharma က ရှင်းပြသည်။

If there is leftover food that remains intact at the end of a house party, you might be offered to take some home in a container. But leave it up to the host to suggest this. Source: Moment RF / Sergey Mironov/Getty Images

နောက်မကျနေခြင်းသည် အများအားဖြင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်းသာမက လက်တွေ့ကျသော ကိစ္စဖြစ် သည်။

“သြစတေးလျမှာ အချိန်မီရောက်ဖို့က ပါတီအတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ အရမ်းနောက်ကျ  မနေပါနဲ့၊ မဟုတ်ရင် အစားအသောက်တွေအကုန်လုံး လွတ်သွားလိမ့်မယ်။ ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်” ဟု Mr Sharma က ထပ်လောင်းပြောသည်။

အိမ်ရှင်အား လက်လှမ်းမီသော ပံ့ပိုးမှုအချို့ကို ပေးဆောင်ခြင်းကို ရွေးချယ်နိုင်ပါတယ် ဒါက ကောင်းမွန် ပါတယ်။

“အိမ်ရှင်ကို ချက်ပြုတ်ရာမှာ၊ ကူညီပေးနိုင်ရင်၊ သန့်ရှင်းရေးကိုတောင် ကူညီပေးနိုင်ခဲ့ရင်၊ လုပ်ပေးနိုင် ရင် အဲဒါကို အမြဲတန်ဖိုးထားတယ်။ မပြန်ခင် သူတို့ကို အမြဲတမ်း ကျေးဇူးတင်ပါ။”

နိုင်ငံတကာကျောင်းသားတစ်ဦးအနေဖြင့် Mr Sharma သည် လွန်ခဲ့သည့် 17 နှစ်က သြစတြေးလျသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့ပြီး သြစတြေးလျတွင် ပါတီပွဲကျင်းပပုံနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် ဘန်းစကားများကို သင်ယူခဲ့သည်။

သူသည် အခြေခံအချက်အချို့ကို မျှဝေသည်။

• Bubbles = sparkling ဝိုင်။
• BYO = သင့်ကိုယ်ပိုင်ယူဆောင်လာပါ။ [သောက်ဖွယ်။]
• snag = sausage
• bring a plate = ဧည့်သည်များကို ဝေမျှဖို့ အစားအသောက်တွေ ယူလာပေးပါ။"မင်းမှာ အစားအသောက်နဲ့ ဓာတ်မတည့်မှု ဒါမှမဟုတ် အစားအသောက်လိုအပ်ချက်တွေရှိနေရင် မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်တဲ့ ဟင်းတစ်ခွက်ကို ကြိုပြီး အကြံပေးတာ ဒါမှမဟုတ် ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးမယ့် ဟင်းတစ်ခွက် ယူလာပေးတာ ပိုကောင်း တာပေါ့" လို့ Mr Sharma ကပြောပါတယ်။

"RSVP တွင်၊ သင့်တွင် ဓာတ်မတည့်ခြင်းရှိ၊ မရှိ သို့မဟုတ် သင့်တွင် vegan၊ သတ်သတ်လွတ်စားသူ၊ gluten-free ကဲ့သို့ အချို့သော တောင်းဆိုမှုများရှိပါက သင့်အား မေးမြန်းနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့ ကို ကောင်းမွန်စွာနှင့် စောစောသိပါစေ။"

“ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ကျွန်တော်က သက်သတ်လွတ်သမားဆိုတော့ လုပ်လေ့ရှိတာက အဲဒီအရာတွေကို ယူဆောင်လာတယ်။ ကျွန်တော် အခုပွဲတွေ အများကြီးတက်ခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် တစ်ခါတလေ အိမ်ရှင် က သင့်အတွက် ပစ္စည်းတွေမရှိရင် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ် ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်” လို့ Mr Sharma က ရှင်းပြပါတယ်။

For a birthday party held at a venue, it is customary for each guest to pay for their meal, unless otherwise offered by the host, Mr Sharma says. Credit: Thomas Barwick/Getty Images

ကလေးများအတွက် ပါတီများ

ပုံမှန်အားဖြင့်၊ အိမ်ရှင်သည် လေးများ၏ ပါတီပွဲများတွင် အစားအသောက်အစီအစဉ်များကို စီမံခန့်ခွဲရန် တစ်ဦးတည်း တာဝန်ရှိသည်။

Melbourne မှ ကလေးနှစ်ယောက်မိခင် Sonja Herzberg သည် ဘုံမျှော်လင့်ချက်များအပေါ် ခြုံငုံ သုံးသပ်ချက်ပေးသည်။

“ကလေးတွေရော လူကြီးတွေအတွက်ပါ သင့်ကကျွေးမွေးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ အစားအသောက်ကို သေချာမေးပါ။ ဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဒီရက်ပိုင်း အရမ်းများနေတယ်၊ အရူးပဲ။ ဒါကြောင့် ယေဘုယျ အားဖြင့် အစားအသောက်တွေအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ပေးနိုင်တဲ့ အစားအစာတစ်ခုခုကို ပေးဆောင်ရမှာ ဖြစ်ပြီး၊ မင်းမှာ လက္ခဏာ၊ အမှတ်၊ ပါရှိမှာ ဖြစ်ပါတယ်။"

“အိမ်ရှင်က ပွဲကျင်းပမယ့် အဖျော်ယမကာကို ပံ့ပိုးပေးတဲ့အတွက် Sparkling Wine နဲ့ ကိုယ်ဝန်ရှိ နေသူ ဒါမှမဟုတ် မသောက်နိုင်တဲ့ Sparkling ဖျော်ရည်တွေကို မသောက်ရသူတိုင်းအတွက် မျက်မှောင် ကြုတ်မှာမဟုတ်ပါဘူး” လို့ Ms Herzberg က ပြောပါတယ်။

Carers are responsible for supervising their children who are guests at a kid’s birthday party. Credit: Jason Edwards/Getty Images

လုံလောက်သော အစားအစာ ပမာဏကို သေချာစေရန် အရေးကြီးသော်လည်း လက်ခံဆောင်ရွက်ပေး သူသည် အလွန်အကျွံ စရိတ်စကကို ပေးဆောင်ရန် မလိုအပ်ပါ။

မစ္စ Herzberg သည် ဘတ်ဂျက်နှင့် လိုက်ဖက်သော ကလေးပါတီပွဲအတွက် သင့်လျော်သော ပုံမှန် သြစတေးလျ ကမ်းလှမ်းမှုများရှိကြောင်း အကြံပြုထားသည်။

“မင်းမှာ fairy bread ပဲ ရနိုင်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အခြားအစွန်းသွားပြီးတော့ စားစရာဝန်ဆောင်မှုတွေ ငှားလို့ရတယ်။ အမျိုးမျိုးရှိပြီး မင်းပေးတာတွေကို ဘယ်သူကမှ သတိပြုတာ ငါမကြုံဖူးဘူး။

“Fairy bread ဟာ ဩစတေးလျရဲ့ ရိုးရာဓလေ့တစ်ခုပါ။ ၎င်းသည် 100s' နှင့် 1000s' ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် ပေါင်မုန့်ဖြူပေါ်တွင် ထောပတ်ဖြန်းပြီး ပေါင်မုန့်ကို စိန်ပုံစံဖြစ်အောင် ဖြတ်ထားတာပါ။ ဒီလိုမှမဟုတ်ရင် ပါတီ pies တွေကလည်း သြစတြေးလျလူမျိုးတွေ အစဉ်အလာအားဖြင့် ပါ” လို့ မစ္စ Herzberg က ပြောပါတယ်။

ဧည့်သည်ကလေးများ အိမ်သို့ ယူဆောင်သွားနိုင်သော လက်ဆောင်လေးများနှင့်အတူ အိမ်ရှင်မိဘများ ကလည်း 'ပါတီအိတ်' လက်ဆောင်များ ပြင်ဆင်ပေးခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။

Ms Hardy from the Australian School of Etiquette advises against bringing expensive gifts at a kids’ party. “You do not need to be showing status or proving anything by buying ridiculously priced gifts.” Credit: Nick Bowers/Getty Images

မျှော်လင့်တာက ဈေးကြီးတာမဟုတ်ပေမယ့် ပါတီအမှတ်တရပစ္စည်းလေးတစ်ခုနဲ့ ဆင်တူတယ်။

"မျက်မှန်အကြီးအသေးလေးတစ်လုံး၊ ရောင်စုံသစ်သားခဲတံနဲ့ သူတို့ကိုယ်တိုင်ရေးလို့ရတဲ့ ကတ် အလွတ်တစ်ကတ်နဲ့ မင်းမျက်နှာကို ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးနိုင်တဲ့ စတစ်ကာလေးတွေ ဝယ်ပြီးပြီ။"

So, it's like a little crafty thing they can take home and do and then they'll remember the party. And of course, there's always something like a little sweet inside as well when they’re past the age of three.

Sonja Herzberg

မွေးနေ့လက်ဆောင်၏တန်ဖိုးမဟုတ်ဘဲ သင့်စိတ်ကူးကသာ အရေးကြီး ရေတွက်ကြောင်း သူမက ပြောပါတယ်။

“ကလေးက ကျင်းပတာက သူတို့ရတဲ့လက်ဆောင်နဲ့ မဆိုင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ သဘောကျတဲ့ အရာ တွေကို သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဒီမွေးနေ့ကို ပျော်ပျော်ပါးပါး လုပ်ရတာပါ။ လက်ဆောင်တွေ အရမ်း ကောင်း ရင် လက်ဆောင်က ဘာလဲဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။ သူတို့မှတ်မိတာက အတွေ့အကြုံပါပဲ” ဟု မစ္စ Herzberg က နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။