2016 Chinese Internet Slang 1

This article is currently only available in Chinese languages.

HONG HUANG ZHI LI

Source: CCTV SCREENSHOT

1.宝宝

含义:“宝宝”指“我”,卖萌词。奔跑吧兄弟中王宝强曾说过“吓死宝宝了”;而在王宝强婚变事件发生后,同情王宝强的网友们用“宝宝心里苦,但宝宝不说”来形容说不出来的苦闷处境。

Image 2.狗带

含义:“go die”的谐音,去死的意思,用来表达无奈和不满。源自中国艺人黄子韬在一次演唱会上表演的英文Rap。

3. 猴赛雷

广东话“好犀利”的谐音。2016年猴年春晚吉祥物“康康”的动画形象让一些人觉得很“雷”,网上有人评价“猴赛雷”。
monkey lei
Source: chinese social media

4. 老司机

含义:“老司机”原本意指在各个网站、论坛里接触时间比较长,熟悉站内各种规则、内容以及技术、玩法,并且掌握着一定资源的老手。后来一首云南山歌《老司机带带我》让老司机这个词爆红。

5. 先定一个小目标

含义:中国首富王健林在一个采访中对相当首富的创业者的建议:“但是最好先定一个能达到的小目标,比方说我先挣它一个亿。”王老板口中的小目标惊呆网友,此语从此流行起来。
WANG JIANLIN
Source: DONGNAI TV

6.一言不合就...

含义:在百度贴吧等论坛,最开始大家都是说“一言不合就开车”“一言不合就飙车”。现在它也是一句吐槽用语,多指毫无预料的发生了某件事情,冷不丁的就突然做出某事了。

7. 洪荒之力

含义: 源自于热播剧《花千骨》。洪荒之力是最厉害的法力,拥有洪荒之力之人便得天下。里约奥运会游泳选手傅园慧在接受采访时表示:“我昨天把洪荒之力用完了,今天没有力气了。”令之成为网络热词。

8. 撩

含义:网络用语中带有调戏、撩拨的意思。比如:撩妹、撩汉。

9. 多一点真诚,少一点套路

意思是做人不要太有心机,不要玩阴谋诡计,想什么就真诚的做和说出来,多以真诚待人。

Image

10. 安利

借鉴于直销安利推销人员的推销术。比如一个人觉得什么东西好就会安利给别人(推荐给别人)或者说卖个安利(推荐个东西)

11. 感觉身体被掏空

“肾虚,有时是在过度劳累之后,仿佛身体被掏空……” 最初来源于某肾药广告,在网络上被用于形容各种莫名其妙真真假假的劳累。更是在“葛优躺”的图片流行开来后又火了一把。(《葛优躺》是指演员葛优在1993年情景喜剧《我爱我家》第17、18集里面的剧照姿势,经过网友引申,葛优躺比喻自己的“颓废”的现状。)
geyou
Source: chinese social media

12.这届人民不行

2016年3月24日,《人民日报》发表社论《我们都是风气“一分子”》。这篇文章认为中国老百姓做事都要找关系,形成不良社会风气,是导致中共官场贪污 腐败的原因。这篇报导在新浪微博上转载之后,有网友回复“这届人民不行”,随后走红成为流行语。后来在美国大选期间被延伸为评论“这届美国人民不行”。

13.厉害了,WORD哥

word的谐音是我的,意思是夸张,惊呼。厉害了我的哥是称赞对方很牛,表达了一种膜拜敬佩之意。

14.你开心就好

在不同语境下的意思很多,更多时候是一种表面礼貌,实则表达不屑或不想跟对方继续交流下去的意思,自己体会下。
wechat
Source: wechat

15. 买买买

起于调侃微博红人王思聪及其父王健林的对话,一定是想买什么就“买买买”。多用于与花钱购物有关的语境。随着双11网络购物的不断扩大,买买买的时候也多了起来。

16. Wuli

“我们”韩语音译。加在人名前,可用于自己亲密的同辈、恋人或喜欢的明星。“wuli韬韬”一开始是黄子韬粉丝对他的爱称,但自从黄子韬被狂黑后,Wuli+人名也被用来反讽自己讨厌的人。

17. 蓝瘦香菇

含义:表达心情不好。广东南宁地区口音讲“难受,想哭”,来源自一个小伙子失恋后表达伤心的视频,在网络上传开。



Share
1 min read

Published

Updated


Share this with family and friends


News

Sign up now for the latest news from Australia and around the world direct to your inbox.

By subscribing, you agree to SBS’s terms of service and privacy policy including receiving email updates from SBS.

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand