How to wear right at Melbourne Cup?

一年一度的墨尔本杯可以让整个澳大利亚停下一切。不管是亲往马场观赛,还是在工作场所与同事小酌,人们也愈加重视杯赛这天的装扮。尤其是对于前往马场的人们来说,着装恰当十分重要。你知道赛马日的着装规定吗?

Models line up to compete during the Fashion on the fields event at the Melbourne Cup Day at Flemington racecourse, in Melbourne, Tuesday, Nov. 4, 2014. (AAP Image/Joe Castro) NO ARCHIVING, EDITORIAL USE ONLY

Source: AAP

基本要求

根据维州赛马会的信息,在马场看赛马的着装,一直保持着高标准;马会成员还有责任确保所有他们带入会员区的宾客的着装都符合要求。点击这里查看2016 Victoria Racing Club Members' Enclosure Style Guide (PDF)

男士(包括年龄在12岁以上的儿童)
男士需身穿裁剪合体的套装(裁剪合体的奇诺裤chinos也可以接受)、剪裁的运动外套或休闲外套,加上领导和绅士鞋(dress shoes)。从12月1日至3月31日,可以脱去夹克。海外游客可以身穿来自他们国家的正装。

- 不能穿任何形式的球鞋、板鞋、跑鞋、凉鞋、拖鞋、胶鞋、磨损破裂的鞋
- 不能穿鞋不穿袜子
- 不能穿牛仔衣服
- 不能穿牛仔裤、短裤、非剪裁的长裤、马裤或工装裤
- 不能穿撕裂或破裂的衣服,即使是设计师的款式
- 不能穿露脖子的上衣或者无领衬衫
- 不能穿猎人装、及腰夹克、休闲或非剪裁的皮衣夹克、带帽衫、连帽派克外套(Parkas)、高尔夫或游艇防水防寒衣、套头或开衫、球衣、色彩过于艳丽或者印花色的套装等。
- 不能戴棒球帽和毛线帽

女士(包括年龄在12岁以上的儿童)
女士需要整体着装优雅得体。海外游客可以身穿来自他们国家的正装。
- 不能穿任何形式的球鞋、板鞋、跑鞋、夹趾拖鞋、拖鞋、胶鞋、磨损破裂的鞋
- 不能穿短裤、工装裤、休闲裤、皮裤、马裤或非剪裁的裤子、以及扎到袜子或鞋里的裤子
- 不能穿撕裂或破裂的衣服,即使是设计师的款式
- 不能穿露脐装
- 不能穿牛仔衣服
- 不能穿裤袜或紧身裤,不连脚部的裤袜如果身穿合适的裙子盖住上面是可以的;不能穿连体裤
- 不能穿猎人装、及腰夹克、休闲或非剪裁的皮衣夹克、带帽衫、连帽派克外套(Parkas)、高尔夫或游艇防水防寒衣、套头或开衫、球衣、色彩过于艳丽或者印花色的套装等。

儿童:
年轻的儿童需要着装整洁,并由成人陪同。
Models line up to compete during the Fashion on the fields event at the Melbourne Cup Day at Flemington racecourse, in Melbourne, Tuesday, Nov. 4, 2014. (AAP Image/Joe Castro) NO ARCHIVING, EDITORIAL USE ONLY
Source: AAP

怎么穿的更时尚点?

对许多人来说,时尚比赛马还重要。每年蜂拥到弗莱明顿赛马场的330,000名观众中,许多人盛装出席是为了角逐历史悠久的梅尔百货赛场时尚奖(Myer Fashions on the Field)。这场公开竞赛分为男子组与女子组,总奖金超过 400,000 澳元。来自养马家族的时装编辑Kate Waterhous还总结了一些在杯赛应该的和不应该穿的服饰:

你要
- 墨尔本杯是为了享受快乐时光,所以在这一天,你可以在时尚上大胆尝试哦!不怕吸人眼球!
- 可以穿亮一点的色彩,以及大印花图案。
- 头饰颜色最好与着装颜色相搭配,或者选择金属色发冠或头饰
- 男士们可以通过不同的套装风格、颜色和配饰来增添时尚感

不要
- 在墨尔本杯这一天试着不要穿黑色,因为黑色更适合德比日Derby day (每年11月第一个星期六的维多利亚州大赛马会)这天。
- 尽管这天可以穿不同的色彩,这仍然是一场白天的活动,不要穿太多的亮片及装饰过度。
- 头巾过时了,这一季是关于帽子或者造型别致的头饰
- 尽管杯赛越来越像时装表演,还是要遵守马赛的优雅得体的着装规定,记住裙子长度要到膝盖。

(来源Flemmington.com.au, punters.com.au)

 


Share
1 min read

Published

Updated


Share this with family and friends


News

Sign up now for the latest news from Australia and around the world direct to your inbox.

By subscribing, you agree to SBS’s terms of service and privacy policy including receiving email updates from SBS.

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand