Revealed: Obama's Inauguration Day letter to Trump

Barack Obama's letter that was left on the timeless Oval Office desk for Donald Trump has been revealed.

President Barack Obama shake hands with President-elect Donald Trump during the Presidential Inauguration at the US Capitol in Washington, DC, on January 20, 2017.

President Barack Obama shake hands with President-elect Donald Trump during the Presidential Inauguration at the US Capitol in Washington, DC, in 2017. Source: AAP

七个多月前,在离开白宫的最后时刻,奥巴马将一份手写的信折叠之后放进信封,置于白宫的总统办公室的桌上。就在特朗普政府陷入混乱之际,美国有线电视新闻网(CNN)日前独家爆料了这封信的内容。

CNN称,这封信的来源是“特朗普曾经展示过信的人”。据悉,奥巴马从未向人透露过这封信的内容,但特朗普曾向到访总统办公室的人展示过信件内容,并且据称极为珍视这封信。

这封信只有300字,但是据称几乎比其他前总统留给新任总统的信要长了一倍。信中提出了这样一个中心建议:在政治斗争和权力纷争的苦涩和残忍之外,永远不要忘记民主机制的重要性。

“亲爱的总统先生”,信的开头这样写道。奥巴马在信中向特朗普“非凡的竞选”之路表示祝贺,同时为他“启程一段伟大的征途”送上祝福。
President-elect Donald Trump, left, shakes hands with President Barack Obama before the 58th Presidential Inauguration at the U.S. Capitol in Washington, Friday, Jan. 20, 2017. (AP Photo/Patrick Semansky)
President-elect Donald Trump, left, shakes hands with President Barack Obama before the 58th Presidential Inauguration. Source: AP

“数百万人将他们的希望寄托在你身上,无关党派,我们所有的人都希望你在任期内令国家更富强和安全。”

奥巴马在信中写道:“这是一个特别的办公室,这里没有通向成功的蓝图,所以我不知道能给出什么特别有用的建议,但我仍想提一些我这8年来所获得的想法和见解。”

他指出了美国在世界上“不可缺少”的领导力的重要性,并且强调需要总统行动周全和负责。

“这取决于我们,通过行动和示范来维持自从冷战结束以来稳步扩展的国际秩序,这也是我们自身的财富和安全之依赖。”

他同时提醒特朗普,不要昂每日政治的变化遮蔽了美国民主价值的漫长进程。

“我们都只是白宫的临时占有者,肩负着守护民主制度和传统的责任——比如法制、权力分立,保护平等以及民权——这是我们的祖先为之奋斗和流血的。”

据报道,特朗普曾在就职后的一周,时向媒体展示了这封信,并表示信“很长、很复杂,但是经过深思熟虑的。这花了很多时间,我很感激”。

历届即将卸任的美国总统都会为继任者留下一封信,视为权力和平转移的传统象征之一,奥巴马也曾收到过其前任总统乔治·W·布什的亲笔信。


Share
1 min read

Published

Updated

Source: AFP, SBS

Share this with family and friends


News

Sign up now for the latest news from Australia and around the world direct to your inbox.

By subscribing, you agree to SBS’s terms of service and privacy policy including receiving email updates from SBS.

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Mandarin-speaking Australians.
Understand the quirky parts of Aussie life.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
Simplified Chinese Collection

Simplified Chinese Collection

Watch onDemand
Revealed: Obama's Inauguration Day letter to Trump | SBS Chinese