Welcome to „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found on the SBS Croatian website.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o jednoj sydneyskoj obitelji zbog čije se osobne tragedije u Australiji 1. veljače obilježava kao dan promišljanja i opraštanja.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| prometna nesreća | car accident |
| poginuti | to die in an accident |
| pijani vozač | drunk driver |
| naletjeti (na koga ili što) | to run into |
| godišnjica smrti | anniversary of death |
| promišljanje | reflection |
| opraštanje, oprost | forgiveness |
| potresti | to shake up |
| predstavnici vlasti | government officials |
| ožalošćen | grieving (person), bereaved |
| jamčiti, garantirati | to guarantee |
| dostojanstveno | with dignity |
| u alkoholiziranom stanju | intoxicated, drunk |
| ozlijeđen | hurt, injured |
| kći jedinica | single female child |
| uzaludan | futile, in vain |
| ugledati se (na koga) | to look up to someone |
| ogorčenje | bitterness, indignation |
| priznati krivnju | to plead guilty |
| optužnica | indictment |
| presuda | verdict |
A sada poslušajte prilog.
1. veljače 2020. godine u prometnoj nesreći koja se dogodila u Oatlandsu na zapadu Sydneya poginulo je četvero djece, svi iz iste obitelji. Nesreću je prouzročio pijani vozač koji je svojim automobilom naletio na djecu koja su prelazila ulicu.
Roditelji poginule djece izrazili su želju da se godišnjica smrti njihove djece obilježava kao dan promišljanja i opraštanja. Ove godine, na prvu godišnjicu tragedije koja je potresla Australiju, roditelji, rodbina, prijatelji i predstavnici vlasti prisjetili su se Antonya, Angeline i Sienne Abdallah, te njihove sestrične Veronique Sakr.
Ožalošćena majka Leila Abdallah rekla je da je opraštanje jedini način da nakon tragedije ona i obitelj nastave s koliko-toliko normalnim životom. Naglasila je da oprost oslobađa i jamči miran život te da je to jedini dar koji možemo darovati i sebi i drugima. Također je rekla da su ona i suprug odabrali dostojanstveno nositi svoj križ birajući ljubav i oprost umjesto mržnje.
Njezino troje djece, trinaestogodišnji Anthony, dvanaestogodišnja Angelina, devetogodišnja Sienna te jedanaestogodišnja nećakinja Veronique poginuli su dok su išli u trgovinu po sladoled. Kad su prelazili cestu na njih je naletio tridesetogodišnji vozač u alkoholiziranom stanju. U istoj je nesreći ozlijeđeno još troje članova iste obitelji.
Otac troje poginule djece Danny Abdallah također je rekao da je oprost važan da bismo mogli nastaviti živjeti. Nakon tragedije morao je prihvatiti novi identitet – bio je otac šestero djece, a sada je otac troje djece na Zemlji i troje na nebu.
Majka stradale Veronique, Bridget Sakr, na godišnjicu nesreće rekla je da je dan oprosta dao svrhu tragediji u kojoj je poginula njezina kći jedinica, odnosno da osjeća da smrt četvoro djece nije bila uzaludna.
Obilježavanju dana oprosta, nazvanoga 'i4give Day', nazočili su i australski premijer Scott Morrison te premijerka savezne države Novi Južni Wales Gladys Berejiklian.
Premijer Morrison izrazio je svoje divljenje prema obiteljima stradale djece. Pozvao je sve Australce da se ugledaju na njih i na to kako se nose s velikom tugom. Rekao je da danas mnogi odabiru ogorčenje i ljutnju, a da nam obitelji Abdallah i Sakr pokazuju da postoji i drugačiji način.
Dan 'i4give' obilježavat će se svake godine.
Tridesetogodišnji vozač odgovoran za tragediju priznao je krivnju po devet točaka optužnice uključujući i četverostruko ubojstvo. Presuda će mu izrečena u ožujku.
...................................
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
