Welcome to „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o predizbornim obećanjima Laburističke stranke Australije da će, ako pobijede na izborima, radna mjesta učiniti sigurnijima.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| oporbeni čelnik | opposition leader |
| poboljšati | to make better |
| uoči | ahead of, before |
| Laburistička stranka Australije | Australian Labor Party |
| usredotočiti se | to focus, to concentrate |
| radni uvjeti | working conditions |
| honorarni radnik | part-time or casual worker |
| najamni radnik | contractor |
| zemlja trećega svijeta | 3rd world country |
| utvrđen | determined, fixed |
| nadmetati se | to compete |
| obvezati se | to commit to |
| godišnji odmor | annual leave |
| dostavljač hrane | food deliverer |
| zajamčiti (pf.) | to guarantee |
| mirovinski fond | pension fond, superannuation |
| odšteta | compensation |
| potplaćivati (impf.) | to underpay |
| pogoršati (pf.) | to worsen |
| iskorištavati (impf.) | to exploit |
| zarada | income, earnings |
| radnička prava | workers’ rights, labor rights |
| stavka (u zakonu) | clause (in law) |
| priopćiti | to report, to inform |
A sada poslušajte prilog.
Oporbeni čelnik Anthony Albaneseobećao je da će, ako njegova stranka pobijedi na izborima, poboljšati prava radnika i zaštititi radna mjesta.
Uoči saveznih izbora koji bi se trebali održati sljedeće godine, Laburistička stranka Australije revidira svoje političke ciljeve. Čelnik stranke Anthony Albanese usredotočio se na povećanje plaća i poboljšanje radnih uvjeta te na sigurnost radnih mjesta.
Albanese također želi bolje zaštititi honorarne i najamne radnike. Kaže da mnogi nerijetko rade u uvjetima kakvi vladaju u zemljama trećega svijeta, u kojima minimalni iznos plaće nije utvrđen a radnici se nadmeću za poslove. Posao dobije onaj koji se obveže da će ga obaviti za manje novca.
Laburisti svim Australcima žele osigurati radne uvjete kakve zaslužuju. Ti uvjeti podrazumijevaju pravo na godišnji odmor i odgovarajuće uvjete za rad. Posebno se to odnosi na radnike koji rade na nestabilnim radnim mjestima, kao što su na primjer dostavljači hrane.
Oni se svakodnevno izlažu opasnosti na cestama, slabo su plaćeni, nemaju osigurano pravo na godišnji odmor, nisu im zajamčene uplate u mirovinski fond te nemaju pravo na odštetu u slučaju ozljede ili bolesti.
Usluge kao što su Uber, Deliveroo, Airtasker i slične postale su iznimno popularne u zadnjem desetljeću. Međutim, često su na meti kritika da te tvrtke potplaćuju svoje radnike. Na takvim poslovima često rade useljenici, a samo prošle godine petoro ih je poginulo na cesti za vrijeme posla. Drugi rade pod velikim stresom.
Anthony Albanese smatra da se takve stvari ne bi smjele događati u Australiji i da to treba promijeniti.
Tajnica australskog vijeća sindikata Sally McManus razočarana je trenutačnim odnosom prema radnicima u Australiji. Ona se boji da bi se uvjeti za mnoge radnike mogli pogoršati ako se nešto ne promijeni. Velike kompanije iskorištavaju radnike, uzimaju velik dio zarade, a radnicima ne pružaju nikakvu zaštitu i prava. Smatra da su radnička prava u Australiji manja nego prije sto godina.
Laburisti žele da se u Zakon o radu uvrste stavke kojima bi se radna mjesta učinila sigurnijima. Iz vlade je priopćeno da bi to moglo imati vrlo ozbiljne posljedice po tvrtke. Naime, izračunali su da bi plan Laburističke stranke tvrtke stajao dodatnih 20 milijardi dolara poreza. Laburisti pak tvrde da u vladi jednosatno ne razumiju njihov prijedlog.
...................................
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
