SBS na hrvatskom

Iz arhive: "Lagani hrvatski" - 15. epizoda: Optužbe za silovanje potresaju parlament

SBS na hrvatskom

Brittany Higgins is seen with Prime Minister Scott Morrison in the lead up to the 2019 election.

A file photo Brittany Higgins in the lead up to the 2019 federal election. Source: SBS News


Published 23 June 2022 at 10:50am
By SBS Croatian, Croatian Studies Centre - Macquarie University
Presented by Jasna Novak-Milić
Source: SBS

Welcome to „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.


Published 23 June 2022 at 10:50am
By SBS Croatian, Croatian Studies Centre - Macquarie University
Presented by Jasna Novak-Milić
Source: SBS


Slušate Lagani hrvatski.  Ja sam Jasna Novak Milić.

Danas govorimo o skandalu koji potresa Australski savezni parlament zbog optužbi jedne od zaposlenica da je silovana na radnome mjestu.

Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

Advertisement
ministar/ministrica obrane

Minister of Defence

biti pod pritiskom

to be under pressure

optužba

charge, accusation

silovati

to rape

priopćenje

press release

bolovanje

sick leave

seksualni napad

sexual assault

istraga

investigation

obustaviti

suspend

odraziti se

to reflect

počinitelj

perpetrator

osuditi

to condemn

službena policijska istraga

official police investigation

naložiti, narediti

to order

nedolično ponašanje

misbehaviour

zlodjelo

crime

mjerodavno tijelo

authority in charge

neugodnost

inconvenience

iscrpan

exhaustive

radno ozračje/atmosfera

work culture

A sada poslušajte prilog.

Ministrica obrane Linda Reynolds pod velikim je pritiskom zbog optužbi bivše zaposlenice svojega kabineta Brittany Higgins da je silovana na radnom mjestu. Brittany Higgins tvrdi da ju je silovao bivši kolega i to je ovih dana ponovo prijavila policiji.

Ministrica Reynolds trebala je o tom slučaju govoriti pred novinarima u Canberri. Međutim, do susreta s novinarima nije došlo jer je ministrica završila u bolnici.

U priopćenju iz njezina ureda navodi se da je otišla na bolovanje zbog kroničnih zdravstvenih problema i prema savjetu kardiologa.

Brittany Higgins bila je zaposlena u Ministarstvu obrane. Još 2019. godine prijavila je policiji seksualni napad, ali je poslije zatražila da se istraga obustavi. Kaže da je to napravila zato što se tada bojala da će se to negativno odraziti na njezin posao.

Sada se ponovo obratila policiji i traži da se istraga nastavi te da se počinitelj osudi.

Vezano uz slučaj Higgins prozvan je i ministar unutarnjih poslova Peter Dutton. On, isto kao i savezni premijer Scott Morrison, tvrdi da je o svemu saznao tek nekoliko dana prije nego što je Brittany Higgins javno progovorila o tome što joj se dogodilo.

Uz službenu policijsku istragu koja je u tijeku, premijer Morrison naložio je da se provede i interna istraga o tome tko je u uredu ministrice obrane znao za optužbe.

Brittany Higgins nada se da će njezin slučaj rezultirati promjenama u odnosu prema zaposlenicima u saveznom parlamentu te da će se promijeniti procedure u slučajevima prijave nedoličnog ponašanja ili zlodjela.

Brittany Higgins smatra da joj nije pružena odgovarajuća zaštita. Odlučna je u tome da se izbori za to da se slično ne dogodi drugima.

U međuvremenu su se mjerodavnim tijelima obratile i druge žene koje su na svojem radnom mjestu u parlamentu doživjele slične neugodnosti. Nezavisni zastupnici u parlamentu stoga su zatražili iscrpnu istragu o ranom ozračju u australskom Saveznom parlamentu.

Svoje znanje novih riječi provjerite .


Share