“Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o prestanku paketa mjera Savezne vlade Australije JobKeeper zbog čega mnogim tvrtkama prijeti zatvaranje.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| moratorij | moratorium |
| insolventno poslovanje | insolvent trading |
| prilagoditi se | to adjust |
| subvencija | subsidy |
| pokrenuti stečaj | to initiate insolvency proceedings, to go into administration |
| pandemijsko zatvaranje | (pandemic) lockdown |
| olakšica | (financial) relief |
| održati | to maintain, to keep |
| stečajni postupak | administration, liquidation |
| paket pomoći | relief package |
| izvršni direktor | executive director |
| preživljavati | to survive |
| naknada | (financial) compensation |
| uobičajen | usual, normal |
| oporaviti se | to recover |
| zahvaljujući | thanks to, owing to |
| cijepljenje | vaccination |
A sada poslušajte prilog.
Uslijed pandemije koronovirusa, prošle je godine uveden moratorij na insolventno poslovanje. To je mnogim tvrtkama omogućilo da se prilagode novim okolnostima i nastave raditi. Međutim, zbog završetka vladine subvencije JobKeeper, vlasnici mnogih tvrtki boje se da neće moći nastaviti s radom. Iz organizacije CreditorWatch upozoravaju da su samo u veljači 425 tvrtke pokrenule stečaj.
Za vlasnicu studija za pilates Shirley Sun prošla je godina bila iznimno teška. Kad su u ožujku 2020. godine krenula pandemijska zatvaranja, izgubila je skoro polovicu svojih klijenata. Zahvaljujući vladinim subvencijama i olakšicama uspjela je održati posao.
Za razliku od nje, više od 400 tvrtki u veljači je pokrenulo stečajni postupak. Od toga ih je 166 registrirano u Novom Južnom Walesu, 144 u Viktoriji, 59 u Queenslandu, a 22 u Zapadnoj Australiji. Ukupan broj stečajeva znatno je manji u odnosu na prethodne godine, no to je zbog vladina moratorija na insolventno poslovanje i paketa pomoći JobKeeper.
Kad JobKeeper prestane, mnoge će se tvrtke naći pred stečajem, smatra izvršni direktor organizacije CreditorWatch Patrick Coghlan. Mnoge već jedva preživljavaju, a primjećuje se i sve veći broj zatvorenih ureda i lokala.
Broj Australaca koji primaju naknadu iz programa JobKeeper svakim je danom sve manji, a program će sasvim prestati krajem ožujka. Stručnjaci upozoravaju da bi se broj stečajeva tvrtki mogao vratiti na brojke prije pandemije, odnosno da će se privremeno smanjena insolventnost vratiti na uobičajenu razinu.
Vlasnica studija za pilates Shirley Sun nada se pak da će se njezin posao oporaviti. Smatra da će se zahvaljujući početku cijepljenja u Australiji, mnogi njezini klijenti vratiti vježbanju u studiju.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
