This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o rezultatima istraživanja koji su pokazali da se velik broj mladih Australaca suočava s nekom vrstom diskriminacije.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| suočavati se | to face |
| tjelesna građa | physique |
| vršnjačko nasilje | bullying (by peers) |
| govor mržnje | hate speech |
| predrasuda | prejudice |
| istraživanje | research |
| utjecaj | effect, influence |
| utemeljen | based on |
| fizički izgled | physical appearance |
| ispitanik | participant (in research) |
| rasna diskriminacija | racial discrimination |
| učestalost | frequency |
| vjerska diskriminacija | religious discrimination |
| rodna diskriminacija | gender-based discrimination |
| učinak | effect, impact |
| iskusiti | to experience |
| biti sklon | to be inclined |
| tjeskoba | anxiety |
| samoozljeđivanje | self-harm |
| samoubojstvo | suicide |
A sada poslušajte prilog.
Jedno novo istraživanje pokazalo je da se trećina australskih tinejdžera redovito suočava s diskriminacijom. Mladi su najčešće diskriminirani zbog izgleda, tjelesne građe ili rase.
Jayde Petrie vodi radionice za tinejdžere koji se suočavaju s vršnjačkim nasiljem, s govorom mržnje i predrasudama. Radionice se održavaju preko interneta, a rade ih mladi za mlade. Razgovaraju o osjetljivim temama i pomažu savjetima.
Jayde, koja ima 24 godine, i sama se suočila s diskriminacijom. Kaže da joj je prije čak i odlazak u trgovinu koja ne prodaje odjeću njezine veličine predstavljao stres. To što je nekome najjednostavnija radnja, drugome može biti traumatično iskustvo, ističe Jayde.
Tracy Evans s Instituta za istraživanje obiteljskih odnosa voditeljica je istraživanja o utjecaju diskriminacije na djecu i mlade. Otkrila je da među mladima dominiraju diskriminacija utemeljena na fizičkom izgledu i rasi.
Svaki je treći ispitanik potvrdio da se u zadnjih šest mjeseci suočio s nekim oblikom diskriminacije. Dvadeset posto ispitanika reklo je da je diskriminacija bila povezana s njihovim tjelesnim izgledom ili tjelesnom građom. Rasna diskriminacija druga je po učestalosti, a dio mladih iskusio je i vjersku diskriminaciju. Mladi su prijavili i slučajeve rodne diskriminacije, diskriminacije zbog invaliditeta ili zbog poremećaja u mentalnome zdravlju.
Rezultati istraživanja također su pokazali da vršnjačko nasilje i diskriminacija imaju iznimno štetan učinak na zdravlje mladih i na njihovo ponašanje. Mladi koji su iskusili diskriminaciju i vršnjačko nasilje skloniji su depresiji, tjeskobi i samoozljeđivanju, a česti su i pokušaji samoubojstva.
Jayde Petrie kaže da joj dugo trebalo da se prestane obazirati na to što drugi kažu. Sada zna da joj je to što ima dobar posao i divnu obitelj važnije od toga tko joj je što rekao o njezinu izgledu.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
