Iz arhive: "Lagani hrvatski" - 21. epizoda: Istraga o radnim uvjetima u tvrtkama za dostavu

Labor is set to release a plan to guarantee the minimum wage for delivery drivers and other gig economy workers.

Source: AAP

This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.


Slušate Lagani hrvatski.  Ja sam Jasna Novak Milić.

Danas govorimo o istrazi usmjerenoj na poslovanje tvrtki za dostavu hrane i prijevoz putnika.

Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu. 

honorarni radnik

casual worker 

poboljšati

to make better, improve

djelatnik, radnik

worker

istraga

investigation

poslovni model

business model

odbijati

to reject

minimalna plaća

minimum wage

odšteta

compensation

nezgoda na poslu

work accident

prometna nezgoda

traffic accident

privatno zdravstveno osiguranje

private health insurance

troškovi liječenja

medical expenses

nadoknaditi

to compensate

otkazati

to cancel

biti prisiljen

to be forced

podružnica

branch office

dostava

delivery

fiksna smjena

fixed shift

prosječna plaća

average wage

obvezni fond

compulsory fund

isplaćivati naknadu

to pay compensation

A sada poslušajte prilog.

U tvrtkama kao što su Uber i Deliveroo, koje u Australiji većinom zapošljavaju honorarne radnike, moguće su reforme kojima bi se trebali poboljšati uvjeti rada njihovih djelatnika.

U tijeku je istraga o poslovanju tih tvrtki koje ne žele odustati od svojih poslovnih modela. Tvrtke odbijaju zaposliti svoje suradnike, što bi im omogućilo da ostvare pravo na minimalnu plaću i odštetu u slučaju nezgode na poslu. Trenutačno mnogi zarađuju manje od zakonom određene minimalne plaće te sami plaćaju osiguranje u slučaju nezgode.

Esteban Sazlar radi za Uber. On je, Uberovim riječima, njihov 'partner za isporuku'. Prošle godine u rujnu doživio je prometnu nezgodu. Njegovo privatno zdravstveno osiguranje nije u potpunosti pokrilo troškove liječenja te je razliku morao nadoknaditi iz vlastita džepa. Tada je shvatio da nema ista prava kao drugi zaposlenici u Australiji. Uber mu, naime, nije pružio baš nikakvu zaštitu. Smatra da je tvrtkama kao što je Uber jedino stalo da njihovi djelatnici obave ono što se od njih očekuje.

Tvrtka Uber od svojih vozača uzima četvrtinu zarade. Direktor tvrtke za Australiju i Novi Zeland Dominic Taylor tijekom istrage je izjavio da oni vode pred drugim sličnim tvrtkama i da su njihovi suradnici osigurani u trenutku dok voze za njih.

Tvrtka Ola od vozača uzima 15 posto zarade, a prošle su godine otkazali osiguranje za svoje suradnike. Kažu da su na to bili prisiljeni zbog pandemije koja je smanjila njihov prihod za 60 do 70 posto.

Tvrtka Menulog planira isprobati zapošljavanje suradnika i plaćanje po satu. No direktor australske podružnice te tvrtke Morten Belling smatra da će to smanjiti produktivnost djelatnika koji više neće biti motivirani izvršiti što veći broj dostava u sat vremena.

U Uberu kažu da bi uvođenje minimalne plaće i fiksne smjene smanjilo njihove prihode. Tvrde da njihova prosječna plaća nije znatno niža od najniže australske satnice koja iznosi 24 dolara po satu. U Uberu kažu da u prosjeku njihovi vozači zarađuju 21 dolar po satu, no drugi izvori otkrivaju da je zapravo riječ o 8,5 do 12 dolara.

Tijekom istrage čuo se i prijedlog da se uvede obvezni fond iz kojeg bi se djelatnicima mogle isplaćivati naknade u slučaju nezgode, naknade za godišnji odmor i bolovanje.

Trećina je djelatnika u tvrtkama za neki oblik dostave doživjela nezgodu, a neki su pritom izgubili život. U Nacionalnom sindikatu prijevoznika nadaju se promjenama i očekuju od savezne vlade da nešto učini.

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.

 


Share
Follow SBS Croatian

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Croatian-speaking Australians.
Ease into the English language and Australian culture. We make learning English convenient, fun and practical.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS Croatian News

SBS Croatian News

Watch it onDemand