This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o rezultatima istraživanja o uznemiravanju žena na javnim mjestima.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| tijekom | during |
| uznemiravanje | harassment |
| zlostavljati | to abuse |
| prožet | intertwined |
| seksualno uznemiravanje | sexual harassment |
| rasno uznemiravanje | racial harassment |
| javno mjesto | public place |
| brojan | numerous |
| udruga | association |
| svjedočanstvo | testimony |
| sudionica | (female) participant |
| navoditi | to state |
| izložen | exposed |
| pripadnik (Pl. pripadnici) | member |
| manjinska skupina | minority group |
| izloženost | exposure |
| verbalni napad | verbal attack |
| duševno zdravlje | mental health |
| tjeskoba | anxiety |
| ograničeno kretanje | restricted movement |
| zabrinjavajući | worrying |
| ishod | outcome |
| vrh sante leda | the tip of an iceberg |
| rasprostranjen | widespread |
| u dobroj namjeri | with good intentions |
| neželjena posljedica | side effect |
A sada poslušajte prilog.
Većina se žena tijekom života suoči s uznemiravanjem na ulici. Jedno novo istraživanje potvrdilo je da su žene iz manjinskih zajednica zlostavljane na drugačije načine te da je u njihovu slučaju uznemiravanje prožeto rasizmom i homofobijom.
Dvadesettrogodišnja Grace jednom je sa sestrom na ulici čekala roditelje kad je s druge strane ulice, iz svega glasa, na njih počeo vikati muškarac. Nije mogla razumjeti sve što je govorio, ali čula je da viče „Kinezi napadaju zemlju“.
Grace se u Australiju s roditeljima doselila kad su joj bile četiri godine. Kaže da je od malena bila izložena seksualnom ili rasnom uznemiravanju na javnom mjestu. Ona je samo jedna od brojnih žena u Australiji koje imaju slična iskustva.
U izvješću koje je objavila udruga „It's not a comliment“, odnosno „To nije kompliment“, uključena su svjedočanstva 343 žene. Skoro 90 posto sudionica izjavilo je da su u zadnjih šest mjeseci doživjele neki oblik uznemiravanja na ulici. Sedamdeset i pet posto ih slično doživljava barem jednom mjesečno.
Predstavnica udruge Natasha Sharma navodi da je uznemiravanje na javnome mjestu znatno češće nego što to ljudi misle. Uznemiravanju su posebno izloženi pripadnici manjinskih skupina, osobe tamnije boje kože, LGBTQ-osobe, osobe s invaliditetom, a ako su pritom žene, uznemiravanje je češće. Zbog izloženosti uznemiravanju, žrtve verbalnih napada često imaju poteškoća s duševnim zdravljem. Zbog depresije ili tjeskobe mnogi zbog napada mijenjaju svoj uobičajeni put do trgovine ili do fakulteta, što znači da im je ograničeno kretanje javnim površinama.
Maria Hach iz Multikulturnog centra za žensko zdravlje u Viktoriji smatra da su rezultati zabrinjavajući. Smatra da jasno pokazuju da migrantice doživljavaju drugačije oblike seksualnoga uznemiravanja od drugih žena te je u tim slučajevima riječ i o rasizmu.
Istraživanje je otkrilo da 86 posto ispitanica nikada nije prijavilo zlostavljanje koje su doživjele na javnom mjestu. One koje ga jesu prijavile, većinom su bile nezadovoljne ishodom prijave.
Grace smatra da je uznemiravanje na ulici samo vrh sante leda i da je rasizam u Australiji široko rasprostranjen i vidljiv čak i u medijima te u političkim odlukama, koje su možda donesene u dobroj namjeri, ali koje imaju neželjene posljedice.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
