This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o krizi u odjelima za hitnu medicinu.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| hitna (medicinska) pomoć | emergency medical services |
| služba | service |
| preopterećen | overloaded |
| odjel za hitnu pomoć | emergency department |
| pretrpan | overpacked |
| vozilo hitne pomoći | ambulance |
| osoblje | staff |
| pritisak | pressure |
| otkazan | cancelled |
| telefonske konzultacije s liječnikom | telephone consultation with a doctor, tele-medicine |
| premašivati | to exceed |
| jedva izlaziti na kraj | to be barely coping |
| raditi u smjenama | to work in shifts |
| moždani udar | stroke |
| srčani udar | heart attack |
| nadoknađivati | to compensate |
| nedostatak | lack of |
| zdravstveni sustav | health system |
| učinkovit | effective |
| bolnički krevet | hospital bed |
| pucati po šavovima | to be bursting at the seams |
A sada poslušajte prilog.
Zaposlenici hitne pomoći kažu da su njihove službe stalno preopterećene. Zbog toga su odjeli za hitnu pomoć pretrpani, na vozila hitne pomoći dugo se čeka, a osoblje je izmoreno.
Liječnici tvrde da je pritisak na bolnice veći nego što je bio u zadnjih nekoliko desetljeća.
Doktor John Bonning predsjednik je udruge liječnika hitne medicine. Kaže da im medicinske sestre stalno odlaze, da su svi preopterećeni te da im je potrebna pomoć.
Tijekom pandemije COVID-a 19, broj pacijenata koji su tražili hitnu medicinsku pomoć bio je manji nego inače. To je zbog toga što su mnoge operacije bile otkazane, što su se pacijenti koristili uslugom telefonskih konzultacija s liječnikom, a oboljelih od gripe gotovo da nije bilo.
No, prema riječima doktora Bonninga, broj pacijenata na odjelima za hitnu medicinu sada premašuje razinu iz razdoblja prije pandemije i liječnici s time jedva izlaze na kraj.
Osoblje vozila za hitnu pomoć radi u smjenama koje traju 10 sati. Za to vrijeme obično prime 10 do 12 pacijenata, no trenutačno uspiju zbrinuti samo jednog ili dva, jer se u bolnicama dugo čeka.
Pacijenti u prosjeku na vozilo hitne pomoći čekaju duže od 15 minuta. Ako se radi o moždanom ili srčanom udaru, svaka je minuta važna, ističu u sindikatu djelatnika u hitnoj pomoći.
Doktor Omar Khorshid iz udruge australskih liječnika smatra da je trenutačna kriza posljedica toga što odjeli hitne medicine nadoknađuju nedostatke u drugim dijelovima zdravstvenog sustava. Kaže da je potrebna bolja suradnja unutar sustava i učinkovitiji način financiranja. Također se traže medicinske sestre i više bolničkih kreveta. Dodaje da bi se australske bolnice teško nosile s novim, jačim valom COVID-a 19, jer i ovako pucaju po šavovima.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
