SBS na hrvatskom

Iz arhive: "Lagani hrvatski" - 5. epizoda: Kad će u Australiji početi cijepljenje protiv COVID-a 19?

SBS na hrvatskom

Scott Morrison tours the Astra Zeneca laboratories after signing an agreement with them to produce the Oxford University COVID-19 vaccine if it is successful.

Scott Morrison tours the Astra Zeneca laboratories after signing an agreement with them to produce the Oxford University COVID-19 vaccine if it is successful.


Published 13 April 2022 at 8:19am
Presented by Jasna Novak-Milić
Source: SBS

Učite hrvatski? Želite naučiti više riječi i izraza koji dominiraju medijima i vijestima? Slušajte "Lagani hrvatski", vijesti izrečene jednostavnim rečenicama i pročitane sporije, koje zajednički pripremaju redakcija programa radija SBS na hrvatskom jeziku i Centar Hrvatskih studija Sveučilišta Macquarie.


Published 13 April 2022 at 8:19am
Presented by Jasna Novak-Milić
Source: SBS


Danas govorimo o cjepivu protiv COVID-a 19.  

U tekstu se pojavljuje nekoliko riječi i izraza koji su možda nepoznati osobama kojima hrvatski nije prvi jezik. Prvo ćemo njih definirati redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

cijepljenje

vaccination

cjepivo

vaccine

biti na raspolaganju

to be at disposal, to be available

znanstvenik, znanstvenici (Pl.)

scientist

učinkovit, djelotvoran

effective

ispitivanje

testing, research

djelotvoran, učinkovit

effective

pridružiti se

to join

Svjetska zdravstvena organizacija

World Health Organisation (WHO)

učinkovitost

effectiveness

odobravanje

approval

zaraza

infection

mjerodavan

which is in charge; authority

cijepiti se

to get vaccinated

bojazan

concern, fear

uputiti prigovor

to criticize, to object

neslužben

unofficial

nepouzdan

unreliable

izvor informacija

source of information

Advertisement
 

Nedavno je Savezna australska vlada odustala od cjepiva protiv COVID-a 19 na kojem su radili stručnjaci na Sveučilištu u Queenslandu. Umjesto četiri različita cjepiva, Vladi su sad na raspolaganju druge tri mogućnosti.

Prvo, Vlada je naručila više cjepiva tvrtke Astra ZENECA – skoro 54 milijuna doza. Na tom cjepivu rade znanstvenici Sveučilišta u Oxfordu. Ono još nije odobreno, ali prvi rezultati pokazuju da je učinkovito u 90 posto slučajeva.

Drugo, australska vlada naručila je 51 milijun doza cjepiva tvrtke NOVAVAX. I to cjepivo tek prolazi kroz ispitivanja.

Treće, očekuje se i 10 milijuna doza cjepiva Pfisera i BioNtecha, koje je djelotvorno u 95 posto slučajeva.

Australija se također pridružila inicijativi Svjetske zdravstvene organizacije o razmjeni podataka o učinkovitosti cjepiva. Tu je inicijativu potpisalo 189 zemalja. To će Australiji omogućiti da dobije bilo koje od drugih cjepiva na kojima se radi. Među njima je i cjepivo tvrtke Moderna, koje je upravo odobreno u Sjedinjenim Američkim Državama.

Međutim, još uvijek se ne zna kad će ta cjepiva biti spremna za distribuciju u Australiji. Australija, naime, ima vrlo stroga pravila za odobravanje cjepiva.

Australski stručnjaci smatraju da se ne treba žuriti jer u cijeloj zemlji nema novih slučajeva zaraze. Stoga mjerodavna tijela imaju vremena pričekati da se dobiju konačni rezultati ispitivanja cjepiva. Očekuje se, međutim, da bi cjepivo tvrtke Pfizer odobrenje moglo dobiti već u ožujku 2021.

 Da bi cijepljenje bilo uspješno, većina građana mora biti dobro obaviještena o cjepivu i mora biti spremna cijepiti se.

Postoji bojazan da informacije ne dolaze do svih etničkih skupina. Razlog tomu mogu biti jezik i kultura pojedinih skupina građana.

Mjerodavnim je ministarstvima upućen prigovor da su tijekom pandemije napravila više pogrešaka u komunikaciji. Na primjer, na službenim internetskim stranicama ministarstava bili su objavljeni loši prijevodi. Također, nije bilo konzultacija s predstavnicima drugih kultura. Neke su se društvene skupine stoga okrenule neslužbenim i nepouzdanim izvorima informacija.

Preporuka je da informativna kampanja počne što prije, da bi do ožujka, kad se očekuje odobrenje prvog cjepiva, građani bili dobro informirani.


Provjerite koliko ste naučili: 


Share