SBS na hrvatskom

Iz arhive: "Lagani hrvatski" - 6. epizoda: Rad od kuće

SBS na hrvatskom

Mixed race man working from home on his computer during lockdown

Published 17 April 2022 at 8:34pm
By Croatian Studies Centre - Macquarie University, SBS Croatian
Presented by Jasna Novak-Milić
Source: SBS

Učite hrvatski? Želite naučiti više riječi i izraza koji dominiraju medijima i vijestima? Slušajte "Lagani hrvatski", vijesti izrečene jednostavnim rečenicama i pročitane sporije, koje zajednički pripremaju redakcija programa radija SBS na hrvatskom jeziku i Centar Hrvatskih studija Sveučilišta Macquarie.


Published 17 April 2022 at 8:34pm
By Croatian Studies Centre - Macquarie University, SBS Croatian
Presented by Jasna Novak-Milić
Source: SBS


Danas govorimo o radu od kuće.   

 U tekstu se pojavljuje nekoliko riječi i izraza koji su možda nepoznati osobama kojima hrvatski nije prvi jezik. Prvo ćemo njih definirati redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

Advertisement
proveden (od 'provesti')

conducted

istraživanje

survey, research

zaposleni, zaposlenik (mn. zaposlenici), djelatnik (mn. djelatnici)

employee

rad od kuće

work from home

poslodavac (mn. poslodavci)

employer

samohrana majka

single mother

usredotočiti se, koncentrirati se

to focus, to concentrate

složen (komp. složeniji)

complex (comp. more complex)

odraditi

to do, to work (off)

spomenut

mentioned

utvrđen (od 'utvrditi')

established

hibridan, mješovit

hybrid, mixed

oduševljen

enthusiastic

predviđati

to anticipate, to predict

izvršni direktor

executive director  

u suprotnom

otherwise

omogućen (od 'omogućiti')

enabled

udruga

association

biti voljan

to be willing

prilagoditi se

to adjust

istovremeno

simultaneously

biti dostupan

to be reachable/available

raditi prekovremeno

to work overtime

ukinuti

to abolish, to revoke, to cancel

preporuka

recommendation

 

A sad poslušajte prilog.

Tijekom pandemije mnogi su Australci radili od kuće. Većina ih se nada da će tako moći i kad pandemija završi.

Nedavno provedeno istraživanje otkrilo je da bi većina zaposlenih željela da se rad od kuće nastavi. Međutim, poslodavci ne misle isto.

Inženjerka  Ashley Lang  samohrana je majka dvoje djece. Smatra da je rad od kuće donio promjene na profesionalnom i na privatnom planu. U njezinom slučaju, na poslovnom planu, kod kuće se mogla bolje usredotočiti na složenije poslove. Na osobnom planu, više je vremena provodila s djecom.

 Ashley Lang će i nakon Nove godine moći zadržati fleksibilnost u radu kad je riječ o mjestu na kojem obavlja posao. Naime, poslodavac joj je omogućio da pola svojih radnih sati odradi kod kuće.  

 Tako bi se s poslodavcima želio dogovoriti velik broj Australaca.

 U spomenutom istraživanju, utvrđeno je da dvije trećine zaposlenih prednost vidi u takozvanim hibridnim ili mješovitim radnim modelima pa bi i nakon što pandemija završi, željeli barem dio tjedna raditi od kuće.

 Poslodavci nisu jednako oduševljeni i predviđaju da bi to moglo biti moguće za oko 40 posto zaposlenih. 

 Chris Mattey izvršni je direktor tvrtke koja je provela istraživanje.

 On kaže da će poslodavci trebati poslušati svoje djelatnike, jer bi ih, u suprotnom, mogli izgubiti. Ako zaposlenici vide da je njihovim prijateljima u drugim tvrtkama omogućen rad od kuće, mogli bi odlučiti potražiti drugi posao.

 Innes Willox iz jedne udruge poslodavaca smatra da su tvrtke voljne prilagoditi se željama zaposlenika, ali se istovremeno boje da će s vremenom doći do pada produktivnosti te da će za neke poslove trebati više vremena.

 Michele O'Neil, predsjednica Australskog vijeća sindikata naglašava da će, ako rad od kuće postane stalna praksa, trebati zaštiti prava zaposlenika. Jedno od tih prava je pravo da zaposlenik ne treba uvijek biti dostupan, odnosno da se ne očekuje da radi 24 sata na dan, sedam dana u tjednu ili da radi prekovremeno.

Sa smirivanjem pandemije u Australiji, očekuje se povratak većine Australaca na radna mjesta.

 U Novom Južnom Walesu već je ukinut rad od kuće za javne službenike. Južna Australija ukinula je preporuku da se radi od kuće kad god je to moguće, a Viktorija je isto to najavila za siječanj.

 

..................................

 

Svoje znanje novih riječi provjerite .


Share