Danas govorimo o teškoćama s kojima se suočavaju mali poduzetnici.
Slijedi tumačenje manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| poduzeće, tvrtka, obrt | business |
| apel | call, appeal |
| financijski slom | financial collapse |
| biti na rubu propasti | to be on the brink of ruin |
| dugotrajni | long-lasting |
| zatvaranje | lockdown, closing |
| preživljavati | to survive |
| oporaviti se | to recover |
| staviti ključ u bravu | put the key in the lock, to close |
| ušteđevina | savings |
| mali poduzetnik | small business owner |
| posegnuti | to reach (out) |
| mirovinska štednja | superannuation |
| nekretnina | property |
| podmiriti troškove | to meet the expenses |
| ostvariti prihod | to draw an income, to generate revenue |
| proglasiti bankrot | declare bankruptcy |
| zajamčiti | to ensure |
| zalogajnica | diner, (fast-food) restaurant |
| poslovno središte | CBD, business district |
A sad poslušajte prilog.
Svakom trećem malom poduzeću u Australiji prijeti zatvaranje. Zbog toga je vladi upućen apel da se pomogne tvrtkama koje su na rubu financijskoga sloma.
Lorenzo Roccuzzo u svojoj radionici popravlja prsten. Izradom nakita bavi se već 50 godina. Raditi je počeo u Italiji kad mu je bilo samo 11 godina.
Sada ima četvero unučadi i nada se da će jednoga dana njegov sin preuzeti obiteljski posao. Međutim, zbog dugotrajnog zatvaranja uslijed pandemije, njegov obrt u Melbourneu na rubu je propasti.
Lorenzo kaže da trenutačno jedva preživljavaju i da će se teško oporaviti bez pomoći sa strane.
Organizacija Small Business Australia provela je anketu koja je pokazala da će trećina malih tvrtki i obrta morati staviti ključ u bravu ako im vlada uskoro ne pomogne.
Bill Lang direktor je organizacije Small Business Australia. Smatra da je situacija kritična. Neke od tvrtki mogu preživjeti još samo nekoliko tjedana, druge, zbog toga što imaju nešto ušteđevine, možda nekoliko mjeseci.
Prema odgovorima u anketi, tijekom pandemije oko 900 tisuća malih poduzetnika posegnulo je za ušteđevinom da bi spasili svoje tvrtke. Oko 500 tisuća ih je novac uzelo iz mirovinske štednje, a skoro 100 tisuća ih je prodalo nekretnine.
Bill Lang smatra da bi savezna vlada trebala izravno pomoći poduzećima da podmire svoje troškove, ali i da ostvare prihod. Također smatra da bi trebala zajamčiti da se nad malim poduzetnicima ne proglašava bankrot.
Vlasnici trgovina u središtu Melbournea nadali su se povratku radnika u urede. Međutim, zbog novih slučajeva zaraze COVID-om 19, preporuka da se radi od kuće produžena je do 18. siječnja.
Loc Vu vlasnica je zalogajnice u poslovnom središtu Melbournea. Tijekom blokade, kaže, prosječna dnevna zarada bila je samo 28 dolara. Kaže da pokušava ostati snažna, ali da je situacija vrlo teška.
Ona, kao i brojni drugi mali poduzetnici, nada se pomoći vlade.
...................................
