Iz arhive: "Lagani hrvatski" - 28. epizoda: Zbog zatvorenih granica, useljenici odlaze iz Australije

migrants

Source: AAP

This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.


Slušate Lagani hrvatski.  Ja sam Jasna Novak Milić.

Danas govorimo o tome zašto se mnogi useljenici odlučuju napustiti Australiju.

 Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

useljenik

immigrant

biti neugodno iznenađen

to be unpleasantly surprised

međunarodna granica

international border

nedostatak

lack of

stručna radna snaga

skilled workforce

poželjeti

to (make a) wish

odvjetnica

lawyer, solicitor

udruga za zaštitu životinja

animal protection association

državljanka

female citizen

udovica

widow

odustati od sna

to give up a dream

biti razočaran

to be disappointed

pokazivati razumijevanje

to show understanding

službeni podaci

official data

dozvola trajnog boravka

permanent residence/visa

izuzeće

exemption

priuštiti si

to afford

peticija

petition

preispitati

to reconsider

granična politika

border policy

 A sada poslušajte prilog.

Mnogi useljenici bili su neugodno iznenađeni kad je Savezna vlada Australije nedavno objavila da se međunarodne granice neće otvoriti do sredine 2022. godine. Mnogi kažu da ne mogu tako dugo čekati na ponovni susret s obitelji u inozemstvu.

Mnogi su useljenici već otišli iz Australije ili to planiraju učiniti uskoro. To je velik udarac za gospodarstvo kojem prijeti nedostatak stručne radne snage.

Wendy Gutteridge 2015. godine doselila se u Australiju iz Engleske i nikada se nije poželjela vratiti u svoju zemlju. Radila je kao odvjetnica u udruzi za zaštitu životinja u Viktoriji, a prošle je godine postala australska državljanka. No otkad je Australija zbog pandemije zatvorila svoje granice, Wendy se osjeća kao u zatvoru. Zbog zabrane putovanja ne može posjetiti svoju majku udovicu koja živi u Engleskoj. Zbog toga je odlučila odustati od svojega sna i napustiti Australiju. Iako je oduvijek mislila da je Australija sjajno mjesto za život, sada je razočarana, jer australska vlada ne pokazuje razumijevanje za sve one čije obitelji žive u inozemstvu.

Obitelj Brittney Lee živi u Sjedinjenim Američkim Državama. Brittney se u Perth, odakle joj je suprug, doselila prije pet godina. Kaže da joj je prošla godina bila jedna od najtežih u životu jer nije znala kad će opet moći vidjeti svoju obitelj. Zbog strogih uvjeta za ulazak i izlazak iz zemlje, sa svojim suprugom Australcem uskoro se seli u Kaliforniju.

Prema službenim podacima, od ožujka 2020. godine više je od 150 tisuća Australaca i onih s dozvolom trajnog boravka u Australiji dobilo izuzeće za odlazak iz zemlje. U travnju ove godine zemlju je napustila 61 tisuća ljudi. Među njima je velik broj osoba sa stručnom spremom čiji si gubitak Australija ne može priuštiti, kažu na Institutu Gattan.

Stranka zelenih uskoro će Saveznom parlamentu predočiti peticiju s više od 70 000 potpisa onih koji od Vlade traže da se roditeljima useljenika omogući ulazak u Australiju. Nakon 15 mjeseci pandemije, smatraju u Stranci zelenih, Australija treba preispitati svoju graničnu politiku. Ne bude li došlo do promjena, useljenici će nastaviti napuštati Australiju.

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.

 


Share
Follow SBS Croatian

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Croatian-speaking Australians.
Ease into the English language and Australian culture. We make learning English convenient, fun and practical.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS Croatian News

SBS Croatian News

Watch it onDemand