This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Danas govorimo o nužnim radnicima, osobama koje i tijekom pandemije moraju nastaviti obavljati svoje poslove na radnome mjestu.
U tekstu se pojavljuje nekoliko riječi i izraza koji su možda teži za razumjeti osobama kojima hrvatski nije prvi jezik. Prvo ćemo njih definirati redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| nužni/neophodni radnik/djelatnik | essential worker |
| ljekarnik | pharmacist |
| ljekarna | pharmacy |
| mjera držanja razmaka između klijenata | measure of keeping the distance between clients |
| opskrba | supply |
| javno zdravlje | public health |
| uzimati zdravo za gotovo | take for granted |
| dostavljač | deliverer |
| tvrtka | company, business |
| usluga | service |
| radno mjesto | work place |
| javni prijevoz | public transport |
| novinar | journalist |
| javnost | public (noun) |
| raditi od kuće | work from home |
| pomno | carefully, in detail |
| biti izložen riziku | be at risk |
| medicinsko osoblje | medical staff |
| javni službenik | public servant |
Ovoga tjedna savezna vlada uvela je nove mjere zbog kojih su zatvorene brojne tvrtke, a dio zaposlenika počeo je raditi od kuće. No, mnogi građani i dalje moraju ići na posao jer su proglašeni nužnim radnicima.
Koji se poslovi i koji zaposlenici trenutačno u Australiji smatraju nužnima i može li se i kako sačuvati njihovo zdravlje u vrijeme epidemije?
U skupini nužnih djelatnika su ljekarnici. Ljekarne su i dalje otvorene i imaju više posla
nego ikada prije. Suočavaju se s nestašicom nekih lijekova za kronične bolesti i s velikim rizikom od zaraze koronavirusom jer upravo k njima dolaze osobe koje se ne osjećaju dobro. U ljekarnama se strogo provodi mjera držanja razmaka između klijenata.
Savezni premijer Scott Morrison u skupinu nužnih radnika uključio je i zdravstvene djelatnike, učitelje i javne službenike. Od njih se traži da i dalje rade da bi država mogla funkcionirati i u vrijeme krize. Premijer je dodao da su neophodni i zaposlenici u trgovinama gdje se prodaje hrana. Stručnjaci smatraju da u skupinu nužnih radnika treba uključiti veći broj djelatnika.
Nužni su i svi koji rade na opskrbi električnom energijom, plinom i vodom. To su usluge koje obično uzimamo zdravo za gotovo. Tu su i dostavljači, vozači kamiona koji odvoze otpad i poštari. Svi oni nastavljaju raditi u vrijeme kada su druge tvrtke zatvorene.
Gerad Fitzgerald profesor je javnog zdravlja na Tehnološkom fakultetu u Queenslandu. On smatra da bi nužne radnike trebalo zaštiti tako da se smanji potreba za njihovim uslugama. Tako bi im se omogućilo da na svojim radnim mjestima provode mjeru držanja razmaka između klijenata. Također treba smanjiti broj ljudi koji se koriste javnim prijevozom. Tako bi oni koji se njime moraju koristiti na svoja radna mjesta putovali sigurnije i imali manje mogućnosti da se zaraze koronavirusom.
Nužnim djelatnicima smatraju se i novinari. Od njih se traži da budu na radnom mjestu i emitiraju radijske i televizijske vijesti. Isto vrijedi za novinare SBS-a. SBS nastavlja sa svim svojim emisijama. Uredništvo SBS-a smatra da je zadaća te medijske mreže da na što više različitih jezika informira multikulturnu javnost Australije.
Međutim, i SBS je uveo neke promjene u načinu rada. Dio zaposlenika sada radi od kuće, a uredi SBS-a pomno se čiste i dezinficiraju. No profesor Fitzgerald smatra da su radnici koji ovih dana moraju na posao ipak više izloženi riziku od zaraze koronavirusom.
