"Lagani hrvatski" - 30. epizoda: Smiju li poslodavci zahtijevati cijepljenje protiv COVID-a 19?

This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

호주 전역의 백신접종률이 상승세를 보이면서 본격적인 위드 코로나 시대에 대비하는 분위기다. Source: AAP

Slušate Lagani hrvatski.  Ja sam Jasna Novak Milić.

Danas govorimo o sudskoj tužbi u Sjedinjenim Američkim Državama koja je potakla rasprave o tome smiju li poslodavci od svojih zaposlenika zahtijevati da se cijepe protiv COVID-a 19.

Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu. 

zaprijetiti otkazom	to threaten to dismiss
cijepiti se	to get vaccinated
podići tužbu	to file a lawsuit
tužba	lawsuit
rasprava	discussion
poslodavac	employer
zahtijevati	to demand, to require
supotpisnik	co-signer
odbiti	to refuse
nepravedno	unfairly
odobrenje	approval
mjerodavno tijelo	authority
cjepivo	vaccine
desetljeće	decade
poticati	to stimulate
protutijelo	antibody
uzrokovati	to cause
sudac	judge
pravo	law
etika	ethics
prisila	coercion
na silu	by force
sudski proces	trial
otpor	resistance
vlasti	authorities
neprestano	constantly
suočavati se	to face
primjena	application, use
prepreka	obstacle
suzbijanje pandemije	pandemic control

A sada poslušajte prilog.

Uprava bolnice u Hustonu u Sjedinjenim Američkim Državama zaprijetila je otkazom zaposlenicima koji se ne cijepe protiv COVID-a 19. Stotinjak zaposlenika zbog toga je podiglo tužbu protiv bolnice, no njihova je tužba odbijena. 

Taj je slučaj pokrenuo globalnu raspravu o tome smiju li poslodavci od svojih zaposlenika zahtijevati da se cijepe protiv COVID-a 19.

Među supotpisnicima tužbe bila je i medicinska sestra Jennifer Bridges. Ona je odbila cijepiti se i zbog toga je suspendirana. Smatra da je nepravedno maknuta s posla jer cjepivo zapravo još nema sva potrebna odobrenja mjerodavnih tijela. Također smatra da bi svatko trebao moći odlučivati o svojem tijelu.

Naime, neka cjepiva protiv COVID-a 19 proizvedena su novom tehnologijom, poznatom kao mRNA. Iako je cjepivo proizvedeno pomoću te tehnologije novo, ona se već desetljećima proučava i testira. Cjepivo proizvedeno na taj način djeluje tako da potiče tijelo na stvaranje protutijela protiv virusa koji uzrokuje COVID-19.

Na sudu u Texasu sudac je naglasio da zakoni te savezne države dopuštaju privatnim tvrtkama da od zaposlenika zahtijevaju cijepljenje. Eric Feldman, profesor prava i etike na Sveučilištu u Pennsylvaniji ističe da se ne radi o prisili, kako tvrde zaposlenici. Bolnica nikog ne cijepi na silu, kaže profesor Feldman, nego zaposlenici sami biraju: cijepljenje ili gubitak posla.

Slični sudski procesi vode se i u drugim američkim saveznim državama. Otpora prema cjepivima uvijek je bilo, no iznenađuje to što upravo zdravstveni radnici šire netočne informacije o cjepivu protiv COVID-a 19. Tako je jedna studentica sestrinstva na saslušanju tvrdila da cjepivo protiv COVID-a kod ljudi uzrokuje magnetizam pa počnu privlačiti metalne objekte. Na klinici Mayo pak tvrde da u tome nema istine.

Broj ljudi koji se protive cjepivu vrlo je velik, a otpora ima i u Australiji. Australske se vlasti i stručnjaci neprestano suočavaju s otporom prema cjepivima protiv COVID-a 19 koja su odobrena za primjenu. Mnogi misle da je otpor među Australcima toliko jak da bi mogao biti glavna prepreka u suzbijanju pandemije.    

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.