"Lagani hrvatski" - 34. epizoda: Skriveni rizici kupovine uz odgodu plaćanja

This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

According to a report, 21 per cent of shoppers who used the buy now pay later service in 2018-19 missed a repayment and were charged $43 million in interest. Source: Getty Images/Fiordaliso

 

Slušate Lagani hrvatski.  Ja sam Jasna Novak Milić.

 

Danas govorimo o rizicima plaćanja uz odgodu.

 

Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

odgoda plaćanja	payment delay
financijska godina	financial year
korisnički račun	user account
zagovarati	to advocate
pravila poslovanja	business rules
otplata	repayment
biti raspoređen	to be scheduled
raspon	span
plaćanje uz odgodu	deferred payment
podlijegati	to be subject to
upasti u zamku	to fall into a trap
potrošač	consumer
primamljiv	tempting, appealing
beskamatna otplata duga	interest-free loan repayment
zakasnina	late payment fee
pružatelj usluge	service provider
osobni kreditni rejting	personal credit rating
zatražiti izuzeće	to request an exemption
privremena obustava	temporary suspension
podmiriti stanarinu	to pay rent
otplaćivati dugovanja	to repay debts
financijski savjetnik	financial advisor
osnovne životne potrepštine	life necessities
izuzetak	exception

A sada poslušajte prilog.

Među australskim potrošačima sve je popularnije kupovati uz odgodu plaćanja. Uz takvu vrstu plaćanja tijekom financijske godine 2018./2019. potrošeno je čak 5,6 milijardi dolara, a aktivnih je korisničkih računa za plaćanje uz odgodu više od šest milijuna.  

Plaćanje uz odgodu, međutim, dolazi s rizicima, kao što je opasnost od gubitka kontrole nad vlastitim financijama i mogućnost da se nađemo u ozbiljnim financijskim problemima.

Organizacija Financial Counselling Australia zagovara uvođenje zakona kojima bi se odredila pravila poslovanja u sustavu plaćanja uz odgodu. Direktorica te organizacije Fiona Guthrie ističe da otplata može biti raspoređena u rasponu od nekoliko tjedana do nekoliko godina, a plaćanje uz odgodu može se primijeniti na iznose od stotinu dolara pa sve do 30 tisuća dolara. Usluge plaćanja uz odgodu naime ne podliježu zakonima kao bankarski krediti. Potrošači stoga ne podliježu ni bankarskim provjerama pa je vrlo lako upasti u zamku i potrošiti više nego što si možemo priuštiti.

Potrošačima je plaćanje uz odgodu primamljivo zbog toga jer je riječ o beskamatnoj otplati duga. No, ako slučajno zakasne s otplatom samo jedne rate, plaćaju visoke zakasnine. Ovisno o pružatelju usluge za odgodu plaćanja, kašnjenje s otplatom može štetiti osobnom kreditnom rejtingu, zbog čega osoba možda neće moći ostvariti pravo na kredit za kuću ili automobil.

Ako se nešto dogodi i osoba ne može redovito otplaćivati dug, u slučaju plaćanja uz odgodu ne može zatražiti od pružatelja usluge izuzeće ili privremenu obustavu otplate duga. Ljudi koji se nađu u takvoj situaciji nerijetko ne mogu podmiriti stanarinu ili račun za struju, jer i dalje moraju otplaćivati dugovanja nastala preko servisa za plaćanje uz odgodu.

Financijski savjetnici stoga upozoravaju da treba biti jako oprezan kad se koristi plaćanje uz odgodu i da na taj način nikad ne bi trebalo plaćati za osnovne životne potrepštine i hranu. Takav način plaćanja trebao bi biti izuzetak, a ne pravilo, jer je vrlo lako stvoriti preveliki dug koji je teško otplaćivati.

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.