This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o prijevarama preko telefona koje su tijekom pandemije i posebno tijekom pandemijskih zatvaranja postale sve češće.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| pandemijsko zatvaranje | lockdown |
| prijevara | fraud |
| prevarant | scammer |
| lažno ulaganje | fake investment |
| nepostojeće dugovanje | non-existent debt |
| trgovanje dionicama | stock trading |
| trećina | one third |
| novčani gubitak | financial loss |
| povjerenje | trust |
| žrtva | victim |
| zarada | earnings |
| nekretnina | property |
| odvjetnik | lawyer, solicitor |
| sjesti na račun | to make a bank deposit |
| policijska istraga | police investigation |
| spriječiti | to prevent |
| nepoznati broj | unknown number |
A sada poslušajte prilog.
Tijekom pandemijskog zatvaranja sve je više pokušaja prijevare preko telefona. Na udaru prevaranata su brojni Australci kojima se nude lažna ulaganja ili im se žele naplatiti nepostojeća dugovanja.
Prošle su godine Australci na taj način izgubili čak 851 milijun dolara. Među njima je i 76-ogodišnji Geoff. Njemu su prevaranti ponudili vratiti novac koji je izgubio trgovanjem dionicama. No umjesto da mu vrate novac, Geoff je još više izgubio.
Među prijevarama najčešća su lažna ulaganja, kojih je bilo više od trećine, ukupno 328 milijuna dolara, dok su novčani gubitci u lažnim ljubavnim vezama Australce koštali 131 milijun dolara.
Doktorica Cassandra Cross s Tehnološkog sveučilišta u Queenslandu kaže da je riječ o eksploataciji na više razina. Kako bi stekli povjerenje svojih žrtvi, prevaranti se obično predstavljaju kao zaposlenici legitimnih tvrtki. Žrtve su im osobe različitog obrazovanja, zanimanja i dobi. Važno im je samo da u žrtvi vide mogućnost zarade.
Među čestim su prijevarama i naplate dugovanja. Na taj su način prevaranti zaradili 128 milijuna dolara. Jedan bračni par iz Sydneya tako je izgubio oko milijun dolara. Mislili su da novac za kupljenu nekretninu šalju svojem odvjetniku, međutim novac je sjeo na račun prevaranata. Dio novca je vraćen, no većina je izgubljena, a policijska istraga još uvijek traje.
Doktorica Cassandra Cross ističe da ima načina da se prijevare spriječe. Na primjer, ako dugo godina surađujete s nekom tvrtkom, a oni vam odjednom pošalju novi broj svojeg računa, nazovite ih i izravno provjerite je li promjena legitimna. Jedna je od preporuka i da ne odgovarate na telefonske pozive koji dolaze s nepoznatog broja, odnosno da ga najprije provjerite.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
