This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas opet govorimo o prijevarama, ali ovoga puta na fakultetima. Studenti iz cijelog svijeta sve češće na internetu kupuju seminarske i diplomske radove, što sveučilištima predstavlja veliki problem.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| biti zabilježen | to be recorded |
| akademska prijevara | academic fraud |
| ugovoriti | to order/negotiate (services) |
| seminarski rad | academic essay |
| preuzeti | to take over |
| službeni jezik | official language |
| ograničen | limited |
| ekonomske mogućnosti | economic opportunities |
| priuštiti | to afford |
| omogućiti | to enable |
| uzdržavati | to support (financially) |
| poljoprivredno zemljište | farmland |
| nadničar | labourer |
| usjev | crop |
| kolegij | university course/unit |
| položiti (ispit, kolegij) | to pass (an exam/course) |
| biti smješten | to be located |
| siromaštvo | poverty |
| diplomirati | to graduate (from university) |
| dobrostojeći | well-off |
| prebacivati odgovornost | to shift responsibility |
| uvoditi mjere | to introduce measures |
| sprječavanje | prevention |
A sada poslušajte prilog.
Tijekom pandemije na sveučilištima širom svijeta zabilježen je veći broj akademskih prijevara. Mnoge zemlje stoga uvode zakone kojima se zabranjuju internetske stranice na kojima se studentima nudi pomoć u pisanju akademskih radova.
Ako, na primjer, neki student u Londonu ili u New Yorku preko interneta ugovori da mu se napiše seminarski rad, vrlo je vjerojatno da će posao pisanja rada preuzeti netko u Keniji. Razlog tomu je jednostavan – u Keniji je engleski jedan od službenih jezika, obrazovni je sustav vrlo kvalitetan, no Kenija je zemlja ograničenih ekonomskih mogućnosti.
David je student sociologije i psihologije. Ima 23 godine i student je završne godine studija u Nairobiju. Baš kao i mnogi njegovi kolege – piše seminarske i diplomske radove za novac.
Do sada je napisao više stotina radova za studente s raznih strana svijeta. Kaže da si bez tog posla ne bi mogao priuštiti studiranje. Njegovi roditelji, naime, ne mogu mu omogućiti školovanje jer se brinu za mnoge članove šire obitelji pa Davidu ne preostaje drugo nego da se sam uzdržava pisanjem radova za druge studente. Uz to što uzdržava sebe, pomaže i svojoj obitelji.
Trenutačno toliko dobro zarađuje da je unajmio poljoprivredno zemljište i nadničare koji se brinu za usjeve, a on tako osigurava svoju budućnost. Kaže da nikad nije požalio što je odabrao zarađivati pisanjem seminarskih radova za druge studente. Važno mu je da radi, a novac koji dobiva, legalan je.
Kennedy je nekada bio učitelj. Sada već pet godina radi na pisanju akademskih radova. Narudžbe dobiva preko jedne od poznatijih internetskih stranica preko koje studenti iz cijelog svijeta mogu ugovoriti pisanje radova za kolegije koje trebaju položiti. Većina takvih internetskih stranica smještena je na serverima u Sjedinjenim Američkim Državama ili u istočnoj Europi, a vlasnici stranica uzimaju otprilike pola od svakog honorara. Kennedy smatra da je to u redu, jer on dobiva dovoljno.
Na pitanje je li to što radi moralno, kaže da katkad o tome razmišlja, no smatra da ako mora odabrati siromaštvo ili pisanje radova za ljude koji si to mogu priuštiti, koji će zahvaljujući tome diplomirati i dobiti dobar posao, bolje plaćen on njegova, bira pisanje akademskih radova.
I u dobrostojećim dijelovima Nairobija, u blizini najvećeg sveučilišta, neki se studenti bave prodajom akademskih radova. Profesorica Gladys Morone ogorčena je i smatra da to nije etično. No ističe da je za mnoge studente to pitanje egzistencije. Pisanje radova za druge jedini je posao koji mogu raditi uz studij a koji im omogućuje da pomažu obitelji. Odgovornost za takvu situaciju profesorica Morona prebacuje na zemlje iz kojih dolaze studenti koji kupuju seminarske radove.
Neke zemlje uvode mjere za sprječavanje takve vrste prijevara. Australija je prošle godine zabranila prodaju seminarskih radova, a sličan se zakon razmatra i u Velikoj Britaniji. Međutim, nije poznato koliko su takvi zakoni učinkoviti u sprječavanju trgovine koja ne poznaje međunarodne granice.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
