This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o aktualnom globalno skandalu – Pandorinim dokumentima, u kojima su sadržane financijske tajne mnogih svjetskih uglednika.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| uglednik | respectable person |
| odjeknuti | to resound |
| takozvani | so-called |
| istraga | investigation |
| Međunarodni konzorcij istraživačkih novinara | International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) |
| sjedište | headquarters |
| svjetski čelnik | world leader |
| bogataš | rich person |
| visoki javni dužnosnik | senior public official |
| državni čelnik | head of state |
| pranje novca | money laundering |
| izbjegavanje poreza | tax avoidance |
| Australska porezna uprava | Australian Taxation Office (ATO) |
| veleposlanik | ambassador |
| predsjednički savjetnik | presidential adviser |
| guverner središnje banke | central bank governor |
| porezna oaza | tax haven |
| povjerljiva informacija | confidential information |
| offshore-tvrtka | offshore company |
| biti u vlasništvu | to be owned |
| krivično djelo | criminal offense |
| varati | to cheat |
| oporbena stranka | opposition party |
| porezni sustav | tax system |
| milijunaš | millionaire |
| Djevičanski otoci | Virgin Islands |
A sada poslušajte prilog.
Ovih dana svijetom je odjeknula vijest o takozvanim Pandorinim dokumentima. Riječ je o rezultatu istrage koju je proveo Međunarodni konzorcij istraživačkih novinara sa sjedištem u Washingtonu. Oni su naime otkrili financijske tajne svjetskih čelnika i bogataša. Među njima je više od 330 političara i visokih javnih dužnosnika iz više od 90 zemalja, uključujući čak 35 državnih čelnika. Za korupciju, pranje novca i izbjegavanje poreza optužuje se sadašnje i bivše čelnike Jordana, Azerbajdžana, Kenije, Češke i još nekih država.
Australska porezna uprava sada analizira podatke i provjerava ima li među veleposlanicima, predsjedničkim savjetnicima, generalima i guvernerima središnjih banaka i Australaca.
Međunarodni konzorcij istraživačkih novinara prikupio je skoro 12 milijuna dokumenata iz baza podataka 14 tvrtki koje svojim klijentima pomažu u otvaranju tvrtki u poreznim oazama diljem svijeta. Dokumenti sadrže povjerljive informacije o offshore-tvrtkama koje su u vlasništvu više od 130 milijardera iz 45 zemalja.
U novinama Guardian navodi se da se u Pandorinim dokumentima nalaze imena više od 400 Australaca. Iz Australske poreze uprave kažu da samo pojavljivanje imena u tim dokumentima ne znači odmah da je počinjeno ikakvo krivično djelo. Naime, za otvaranje offshore-tvrtki mogu postojati i legitimni razlozi. Međutim, ističu u Australskoj poreznoj upravi, svi koji varaju sustav suočit će se s posljedicama.
Oporbene stranke u saveznom australskom parlamentu ističu da u Australiji postoje ozbiljni propusti u poreznom sustavu. Nerijetko se događa da medicinska sestra plaća više poreza od milijunaša ili multinacionalne kompanije. Oporba se stoga zalaže za strože porezne zakone.
Među Pandorinim dokumentima trenutačno su oni koji se odnose na račune na Djevičanskim otocima, u Panami, u Belizeu, na Cipru, u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, u Singaporeu ili u Švicarskoj. Među imenima navodno ima i hrvatskih građana, a 532 dokumenta napisana su na hrvatskom jeziku.
Iz Australske porezne uprave pozivaju sve koji imaju neprijavljene offshore-račune da im se odmah jave.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
