This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo novom prijedlogu izbornog zakona Savezne vlade. Novim zakonom uvela bi se obvezna identifikacija birača na izborima.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| birač, glasač | voter |
| osobni dokumenti | personal documents |
| izborna prijevara | electoral fraud |
| sporan | debatable |
| prijedlog zakona | bill (a draft of a proposed law) |
| ministar u sjeni | shadow minister |
| marginalizirana društvena skupina | a marginalised social group |
| Prvi narodi | The first nations |
| rodni list | birth certificate |
| Australsko izborno povjerenstvo | Australian Electoral Commission |
| Australsko povjerenstvo za ljudska prava | Australian Commission on Human Rights |
| biračko mjesto | polling station |
| odredba | directive |
| Zemljišno vijeće domorodačkih naroda | Indigenous Peoples Land Council |
| zasjedanje | (parliamentary) session |
| Donji dom Parlamenta | House of Representatives |
Slijedi prilog.
Savezna australska vlada predlaže da se na sljedećim parlamentarnim izborima od birača traži da pokažu osobne dokumente prije nego što glasaju. Cilj je spriječiti izborne prijevare i višestruko glasanje, no prijedlog zakona naišao je na otpor Laburističke i stranke Zeleni, koji smatraju da je to pokušaj da se australska demokracija zamijeni Amerikom Donalda Trumpa.
Premijer Scott Morrison ne vidi ništa sporno u prijedlogu zakona. Kaže da se traži samo to da glasači prije glasanja pokažu osobne dokumente i da je to u cilju zaštite demokracije.
No Linda Burney, ministrica u sjeni za odnose s Aboridžinima, ističe da bi novi zakon mogao onemogućiti glasačima sudjelovanje na izborima, posebno one iz marginaliziranih društvenih skupina. Mnogi pripadnici Prvih naroda nemaju, naime, čak ni rodni list. Laburisti također tvrde da su takvi zakoni nepotrebni.
Australsko izborno povjerenstvo nedavno je na sjednici Senata iznijelo podatak da je na izborima 2016. godine više puta glasalo nešto više od 2000 ljudi. Dvadeset i četiri osobe prijavljene su Australskoj saveznoj policiji, ali nitko od njih nije kažnjen.
Zbog predloženog zakona zabrinuti su i u Australskom povjerenstvu za ljudska prava. Predsjednica povjerenstva, Rosalind Croucher, kaže da je integritet izbora neizmjerno važan, ali da novopredloženi zakon
možda nije pravi način da se to postigne. U zemlji u kojoj ljudi imaju
pravo glasa i u kojoj se od građana traži da ga iskoriste, oduzimanje ili potencijalno oduzimanje prava određenih skupina građana nije dobar put, ističe Rosalind Croucher.
Identifikacija birača na biračkom mjestu unijela bi značajne promjene u provođenje izbora. U vladi ističu da Australiju žele približiti drugim liberalnim demokracijama, kao što su dijelovi Sjedinjenih Američkih Država, Kanada i Švedska, no da pri tom nitko neće biti spriječen u glasanju. Posebne bi se odredbe odnosile na autohtono stanovništvo Australije koje ne posjeduje tradicionalne osobne iskaznice nego dokumente Zemljišnih vijeća domorodačkih naroda.
O prijedlogu zakona glasat će se na zasjedanju Donjeg doma Parlamenta krajem studenog. Bude li izglasan, o njemu će se glasati u Senatu, gdje Liberalna stranka nema istu većinu kao što ju ima u Zastupničkom domu Parlamenta. Neizvjesno je stoga hoće li zakon biti donesen prije sljedećih izbora.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
