This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o novim metodama utvrđivanja rizika od raka dojke koje se ispituju u međunarodnom istraživanju u kojem sudjeluje i Sveučilište u Cambridgeu u Velikoj Britaniji.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| međunarodan | international |
| slina | saliva |
| rak dojke | breast cancer |
| mamografija | mammography |
| uzorak | sample |
| obiteljska anamneza | family medical history |
| podvrgavati se | to undergo, to submit |
| genetski čimbenik | genetic factor |
| pretraga | medical examination |
| medicinska skrb | medical care |
| genetska predispozicija | genetic predisposition |
| pravovremeno | in a timely manner |
| rizična skupina | risk group |
| pretjeran | excessive |
| opterećivati | to burden |
| preventivni pregled | preventive examination |
| rak vrata maternice | cervical cancer |
| rak debelog crijeva | colon cancer |
| smrtnost | mortality |
Slijedi prilog.
Sveučilišna bolnica Addenbrooke u britanskome Cambridgeu sudjeluje u međunarodnom istraživanju u kojem se ispituje test kojim se pomoću sline utvrđuje rizik od raka dojke. Za sudjelovanje u istraživanju traži se 10 tisuća žena u dobi od 40 do 70 godina.
Umjesto mamografije, koja se ženama u Australiji u dobi između 50 i 74 godina preporučuje svake dvije godine, a u Velikoj Britaniji svake tri godine, novi način kontrole od pacijentica traži samo uzorak sline i obiteljsku anamnezu. Uzorak sline podvrgava se testiranju kojim se utvrđuju genetski čimbenici za rak dojke. Stručnjaci se nadaju da će takve kontrole pacijenticama omogućiti manje neugodne pretrage i bolju medicinsku skrb.
Naime, kad se utvrdi koje od žena imaju genetske predispozicije za rak dojke, to liječnicima omogućuje da ih redovitije prate i pravovremeno počnu s liječenjem, ako je to potrebno. No neki upozoravaju da neke od pacijentica možda ne žele znati jesu li u rizičnoj skupini jer ih ta informacija može pretjerano opterećivati i izazivati tjeskobu.
Fiona Gilbert, profesorica radiologije na Sveučilištu Cambridge, kaže da je i to jedan od ciljeva ovog istraživanja – utvrditi koliko je zapravo žena spremno znati jesu li u rizičnoj skupini, kako se osjećaju kad dobiju nalaze te jesu li se spremne češće podvrgavati mamografiji.
U Australiji su tijekom pandemije privremeno prekinuti redoviti pregledi dojki, a broj operacija dojke znatno je manji. Za usporedbu, dok je 2018. godine udruga BreastScreen Australia obavila 74 000 mamografija, 2020. godine obavljeno ih je samo 1100. Slično je i u Velikoj Britaniji, gdje se odgađaju i preventivni pregledi za rak vrata maternice i debelog crijeva.
Medicinski stručnjaci zabrinuti su da bi daljnje širenje pandemije moglo rezultirati većom smrtnosti od karcinoma koji se inače mogu liječiti ako su pravovremeno otkriveni. Podaci britanske organizacije Cancer Research pokazuju da je između travnja 2020. i ožujka 2021. liječenje od raka dojke počelo otprilike 10 500 žena manje nego u godinama prije pandemije, a da žene u rizičnoj skupini nisu bile praćene na odgovarajući način.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
