This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o novim smjernicama za suzbijanje diskriminacije na sportskim događanjima.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| nulta stopa tolerancije | zero tolerance policy |
| rasističko ponašanje | racist behaviour |
| navijač | sports fan |
| spriječiti | to prevent |
| suzbijanje | suppression |
| rasistički komentar | racist comment |
| zasjeniti | to overshadow |
| oslobođen odgovornosti | to be relieved of responsibility |
| nedolično ponašanje | misbehaviour |
| istraga | investigation |
| počinitelj | perpetrator |
| udružiti se | to team up |
| propis | regulation |
| povjerenstvo za ljudska prava | human rights commission |
| zadužen | to be in charge |
| sjediti prekriženih ruku | to sit with arms crossed; to do nothing |
| omalovažavati | to belittle |
| rasno podrijetlo | racial origin |
| nezdravo ozračje | unhealthy atmosphere |
| smjernica | guideline |
| rasistički incident | racist incident |
| otkazivanje članstva | cancellation of membership |
| podupirati | to support |
| preporuka | recommendation |
| ohrabrivati | to encourage |
| rasna diskriminacija | racial discrimination |
| žrtva rasizma | victim of racism |
Slijedi prilog.
Neke australske sportske organizacije odlučile su se za nultu stopu tolerancije kad je riječ o rasističkom ponašanju navijača. Cilj je spriječiti rasističke ispade i poboljšati mjere za njihovo suzbijanje kad se dogode.
Nakon što se indijski igrač Mohammed Siraj tijekom test utakmice u kriketu koja se u siječnju ove godine odigravala između Australije i Indije žalio da mu gledatelji upućuju rasističke komentare, utakmica je prekinuta. Taj događaj zasjenio je uzbudljivu sezonu kriketa.
Na teren je izašla policija koja je sa stadiona izbacila skupinu navijača, no ti su navijači poslije oslobođeni odgovornosti za nedolično ponašanje. Naime, u istrazi se nije mogao utvrditi identitet počinitelja.
Taj incident potaknuo je različite sportske organizacije da se udruže i da donesu niz propisa kojima se želi spriječiti rasističko ponašanje na sportskim događanjima.
U povjerenstvu za ljudska prava, koje je zaduženo za donošenje novih propisa, kažu da ne mogu sjediti prekriženih ruku u slučajevima kad se igrače omalovažava zbog njihova rasnog podrijetla. To, ističu, nije dio sportske igre i ne smije se tolerirati. Sportske organizacije imaju moć utjecati na društvene promjene te im je dužnost prekinuti nezdravo ozračje.
Nove smjernice definiraju proces prijave rasističkih incidenata i mjera koje se mogu poduzeti kad se incidenti dogode. One mogu uključivati izbacivanje navijača s tribina, kazne u obliku otkazivanja članstva ili zabrane dolazaka na utakmice. Među sportskim organizacijama koje podupiru novi plan su one koje se bave nogometom, tenisom i kriketom.
Budući da su smjernice ipak samo preporuke, na sportskim je organizacijama da same odrede kako će ih provoditi. U međuvremenu se igrače ohrabruje da progovore o svojim iskustvima rasne diskriminacije, a od sportskih se organizacija i ustanova traži da žrtvama rasizma pruže bolju podršku te da se aktivno uključe u suzbijanje rasizma.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
