This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o dobnoj granici kaznene odgovornosti koja je u Australiji samo 10 godina. Prijedlog je Ujedinjenih naroda se kaznena odgovornost ne primjenjuje na djecu mlađu od 14 godina.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| dobna granica kaznene odgovornosti | age of criminal responsibility |
| državni odvjetnik | attorney-general |
| starosjedilac | Aboriginal, indigenous person |
| Otočje Torresova tjesnaca | Torres Strait Islands |
| privid | illusion |
| obvezivati | to oblige |
| iza rešetaka | behind bars |
| Ujedinjeni narodi | United Nations |
| kriminalno djelo | criminal offense |
| starosjedilačko podrijetlo | indigenous origin |
| biti zastupljen | to be represented |
| pravosudni sustav | judicial system |
| razvojne poteškoće | developmental difficulties |
| ranjiv | vulnerable |
| Kraljevsko povjerenstvo | Royal Commission |
| maloljetnički zatvor | juvenile detention |
| načelno | in principle |
Poslušajte prilog.
Australski državni odvjetnici podržat će izradu prijedloga da se dobna granica kaznene odgovornosti povisi s 10 na 12 godina. No u organizacijama koje se bave pravima starosjedilaca i stanovnika otočja Torresova tjesnaca nisu zadovoljni, jer smatraju da bi dob kad osoba postaje kazneno odgovorna, trebala biti 14 godina. Osim toga, smatraju da je 'izrada prijedloga' samo privid da se nešto radi, jer prijedlog nikoga ne obvezuje ni na što.
Ako se doba granica kaznene odgovornosti podigne na 12 godina, od 499 djece mlađe od 14 godina koja su prošle godine bila u jednom od zatvora, 456 bi i dalje bilo zatvoreno iza rešetaka. Podizanje dobne granice kaznene odgovornosti za samo dvije godine neće stoga imati značajnog utjecaja.
Preporuka je Ujedinjenih naroda da dobna granica kaznene odgovornosti bude 14 godina. To bi, prema njima, trebala biti najniža dob kad se dijete može smatrati pravno odgovornim za svoja kriminalna djela. Smatra se, naime, da djeca mlađa od 14 godina jednostavno ne mogu shvatiti moguće posljedice svojeg ponašanja.
Djeca starosjedilačkoga podrijetla previše su zastupljena u australskom pravosudnom sustavu. Od sve djece između 10 i 14 godina u zatvorima, čak ih je 60 do 70 posto starosjedilačkog podrijetla.
Djeca koja se suoče s pravosudnim sustavom obično imaju i cijeli niz drugih problema, od mentalnog zdravlja do razvojnih poteškoća. Ta su djeca iznimno ranjiva, a njihovo zatvaranje dovodi i do ponavljanja kaznenih djela i do štetnih zdravstvenih i socijalnih posljedica.
Na preporuku Ujedinjenih naroda, do sada je dobna granica kaznene odgovornosti od 14 godina uvedena samo na Teritoriju Glavnoga Grada. Nakon istrage Kraljevskog povjerenstva o stanju u maloljetničkim zatvorima, Vlada Sjevernog Teritorija načelno je pristala povisiti granicu na 12 godina, a u većini drugih saveznih država, pojedine političke stranke traže da kaznena odgovornost počne od 14. godine, kao što je to slučaj u veći demokratskih zemalja svijeta.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
