This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Današnja je tema novi petogodišnji plan australske vlade za kulturu i umjetnost.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| jačanje | strengthening |
| namijenjen | intended |
| uvođenje | introduction, implementation |
| podrazumijevati | to imply |
| savjetodavna uloga | advisory role |
| zaštita autorskih prava | copyright protection |
| umjetnina | artwork |
| zbrinjavanje | taking care of |
| posmrtni ostaci | human remains |
| pravilnik poslovanja | business regulations |
| sigurnost na radu | work safety |
| zajamčiti | to guarantee |
| oporba | the opposition |
| spomenut | aforementioned |
Poslušajte prilog.
Australski umjetnici pozdravili su vladin novi petogodišnji umjetnički i kulturni plan. U njegovu je središtu kultura Prvih naroda, a uključuje planove za jačanje aktivnosti u regionalnim dijelovima Australije, za što je namijenjeno osam i pol milijuna dolara. Jedanaest milijuna dolara namijenjeno je uvođenju aboridžinskih jezika u šezdeset osnovnih škola širom zemlje.
Novi plan podrazumijeva i osnivanje novog tijela, sastavljenog i od umjetnika starosjedilačkog podrijetla, koje će imati savjetodavnu ulogu i predlagati projekte i aktivnosti za financiranje. Djelovat će pod nazivom Creative Australia. Očekuje se i uvođenje zakona o zaštiti autorskih prava aboridžinskih umjetnika te zabrana prodaje lažnih aboridžinskih umjetnina. Planom je također predviđeno i zbrinjavanje posmrtnih ostataka starosjedilaca koji su umrli u inozemstvu, a poduzet će se i mjere za vraćanje umjetničkih djela australskih starosjedilaca iz muzeja u inozemstvu.
U sklopu Creative Australia djelovat će ovi odbori: Music Australia, Writers Australia te Centar za radna prava u umjetničkim djelatnostima. Centru je zadaća formulirati pravilnik poslovanja u sektoru te pružati savjete vezano uz plaće i sigurnost na radu. Vlada će financirati samo one projekte, organizacije i pojedince koji se budu pridržavali pravilnika.
Vladin je cilj zajamčiti minimalne naknade za profesionalne umjetnike i općenito zajamčiti plaćanje umjetničkog rada. Pisci, ilustratori i urednici prema novom će planu od srpnja primati naknadu za digitalne posudbe audio-knjiga preko knjižnica.
No nisu baš svi zadovoljni novim kulturno-umjetničkim planom. Oporba smatra da plan ne donosi puno novog te da je većinu spomenutih smjernica donijela prošla vlada. Posebno kritiziraju to što za umjetnost i kulturu nije odvojeno više novca.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
