This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o požarima u stambenim objektima i o tome kako se oni mogu spriječiti.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| stambeni objekt | residential building |
| plamen | flame |
| prirodna nepogoda | natural disaster |
| grijalica | heater |
| upute za uporabu | usage guide |
| trovanje | poisoning |
| ugljični monoksid | carbon monoxide |
| opeklina | burn |
| otvoreni plamen | open flame |
| protupožarni uređaj | fire protection device |
| punjač | charger |
| litij-ionska baterija | lithium-ion battery |
| prijenosno računalo | laptop |
| izvor topline | heat source |
| zapaljiv materijal | flammable material |
| lakozapaljiva tvar | highly flammable substance |
| kosilica | lawnmower |
| spremnik | tank |
| oprema za gašenje požara | fire extinguishing equipment |
Slijedi prilog.
Većina se požara u stambenim objektima može spriječiti. Međutim, ne treba mnogo da do njih dođe. I najmanji plamen može uzrokovati veliku štetu pa čak i gubitak ljudskih života. Nedavno provedeno istraživanje pokazalo je da više ljudi izgubi život zbog požara u kući ili stanu nego uslijed drugih prirodnih nepogoda. U Australiji je u razdoblju od 2003. do 2017. u požarima koji su se mogli spriječiti stradalo čak 900 osoba.
Većina se požara u stambenim objektima događa tijekom zime. Razlog tomu su neispravne grijalice ili njihova neispravna uporaba. Razne grijalice trebale bi se rabiti isključivo u skladu s uputama za uporabu. Na primjer, one namijenjene vanjskim, nikako se ne bi smjere koristiti u zatvorenim prostorima, jer lako može doći do trovanja ugljičnim monoksidom.
Najviše su riziku od smrti uslijed kućnog požara izložene osobe starije od 65 i djeca mlađa od pet godina. Djeci također prijeti veća opasnost od opeklina. Njihova je koža tanja, pa su opekline dublje.
Osim grijalica, uzrok su kućnim požarima najčešće cigarete, neispravni električni uređaji i otvoreni plamen. Kućnom požaru nerijetko pridonose i neispravni protupožarni uređaji, a sve češće i uporaba neodgovarajućih punjača za litij-ionske baterije kakve se koriste u mobitelima i prijenosnim računalima. Sve izvore topline trebalo bi isključiti kad odlazimo od kuće.
I u dvorištima kuća često se mogu naći brojni zapaljivi materijali: od osušenih grana i drveća do stare odjeće i drugih lakozapaljivih tvari i tekućina. Važno je da se gorivo i ulje za kosilice i motorna vozila čuvaju u odgovarajućim spremnicima i da budu što dalje od izvora topline.
Uz ispravne protupožarne uređaje, preporučuje se imati odgovarajuću opremu za gašenje požara. Ako ona nije dostupna, bolje je ne gasiti požar nego odmah napustiti objekt i pozvati vatrogasce. Djecu bi trebalo učiti kako izaći iz kuće u slučaju požara i što napraviti ako im se zapali odjeća. Također ih treba upozoriti na glasan zvuk protupožarnog uređaja, ali i naučiti ih razlikovati pravi alarm od zvuka kojim uređaj obavještava vlasnika da mu je prazna baterija.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
