This is „Easy Croatian“– a podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Nakon dugo vremena danas opet govorimo o cijepljenju i cjepivima, no ovoga puta o cjepivima koja se preporučuju onima koji putuju u inozemstvo.
Najprije prijevod nekih manje poznatih riječi i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| izlagati se riziku | to expose oneself to risk |
| smjernica | guideline |
| cijepiti se | to get vaccinated |
| zdravstveno stanje | health condition |
| stil života | lifestyle |
| doza | dose |
| docjepljivanje | booster shot |
| cjepivo | vaccine |
| bjesnoća | rabies |
| žuta groznica | yellow fever |
| zaraziti se | to get infected |
| ugriz | bite |
| bolničko liječenje | hospital treatment |
| japanski encefalitis | Japanese encephalitis |
| meningokokni encefalitis | meningococcal encephalitis |
| zahrđao | rusty |
| prljavština | filth |
| alergijska reakcija | allergic reaction |
| nuspojava | side effect |
Poslušajte prilog.
Poznato je da Australci vole putovati i da ih se može sresti u bilo kojem dijelu svijeta. Iako su putovanja uzbudljiva, putnici se na putovanjima izlažu raznim rizicima, među kojima je i rizik od bolesti kojih nema u Australiji ili su rijetke. Stoga se putnicima u inozemstvo preporučuje da slijede smjernice Svjetske zdravstvene organizacije i da se prije puta u određene dijelove svijeta cijepe.
Preporučena cjepiva ovise o zemlji u koju se putuje, o duljini boravka, ali i o zdravstvenom stanju putnika, stilu života, dobi i zanimanju. U nekim su zemljama neka cjepiva obvezna pa i to treba uzeti u obzir. Neka cjepiva dobivaju se u nekoliko doza, stoga je važno da se putnici što prije jave svojem obiteljskom liječniku koji će znati odrediti koja su im cjepiva potrebna, odnosno za koja im treba docjepljivanje. Preporuča se savjetovanje s liječnikom u razdoblju od dvanaest do najmanje šest tjedana prije putovanja.
Među cjepivima koja se Australcima najčešće preporučuju prije putovanja su ona protiv hepatitisa A, bjesnoće, tifusa, žute groznice, meningokokne bolesti i COVID-a 19. Sve te bolesti i kod zdravih osoba mogu dovesti do ozbiljne bolesti, a za neke od njih nema lijeka. Takva je bolest na primjer bjesnoća, kojom se ljudi mogu zaraziti preko ugriza zaraženih pasa ili šišmiša. Tifus se na primjer može liječiti antibioticima, ali može zahtijevati bolničko liječenje. Među opasnim bolestima koje Australcima prijete u inozemstvu su i japanski te meningokokni encefalitis.
Protiv nekih bolesti Australci se redovito cijepe, ali im prije puta u inozemstvo može trebati docjepljivanje. To je obično slučaj s cjepivom protiv tetanusa. Da bi se osoba zarazila tetanusom, katkad je dovoljno da se poreže na zahrđali predmet ili da u ranu uđe prljavština. Kad se to dogodi u Australiji, medicinska pomoć obično je lako dostupna i besplatna, no u inozemstvu to ne mora biti tako.
Prije putovanja ne bi trebalo zaboraviti ni na COVID-19, kojim se lako zaraziti u zrakoplovu, na putničkom brodu, u autobusu ili bilo kojem mjestu s puno ljudi. Svim putnicima preporučuje se docjepljivanje ako je prošlo šest mjeseci od posljednjeg cjepiva ili zaraze COVID-om 19.
Alergijske reakcije i nuspojave na cjepiva rijetke su i stoga ih ne bi trebalo izbjegavati.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
