This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those who want to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Posljednjih godina klubovi promatrača ptica primaju sve veći broj novih i mlađih članova. Što ih privlači promatranju ptica? O tome saznajte u današnjoj epizodi, no najprije vas vodimo kroz prijevod najvažnijih termina i izraza redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| promatrač ptica | birdwatcher |
| umirovljenik | retiree |
| posezati | to reach for, to turn to |
| dalekozor | binoculars |
| ragbijaš | rugby player |
| Modre planine | The Blue Mountains |
| zaljubljenik | enthusiast |
| sivi sokol | peregrine falcon |
| grabežljivac | predator |
| procvat | boom |
| znatiželja | curiosity |
| strast | passion |
| odigrati | to play through, to complete |
| protuotrov | antidote |
| društvene mreže | social media |
| pratitelj | follower |
| boravak u prirodi | spending time in nature |
| poremetiti | to disrupt |
| životni ciklus | life cycle |
| zagristi (za hobi) | to get hooked (on a hobby) |
| prirodna raznolikost | biodiversity |
| očuvanje | conservation |
| okoliš | environment |
Evo i priloga.
Promatrače ptica većina vjerojatno zamišlja kao starije osobe, umirovljenike s puno slobodnoga vremena. Međutim, sve je više mladih koji posežu za dalekozorima i slobodno vrijeme provode promatrajući ptice.
Svoju priču o tome kako je počeo promatrati ptice s SBS-om je podijelio dvaesetsedmogodišnji ragbijaš Mitch Kenny, igrač kluba Pantere iz Penritha na kranjem zapadu Sydneyja.
Kaže da je oduvijek volio boraviti u prirodi i ići u šetnje. Njegov brat živi u obližnjim Modrim planinama i veliki je zaljubljenik u prirodu. Zajedno su počeli odlaziti na kratke izlete na kojima je brat promatrao ptice. Prošle godine i Mitch je nabavio dalekozor pa sad uči od brata.
Nedavno je u Modrim planinama vidio pticu koja ga je zauvijek navukla na promatranje ptica. Među promatračima, ta ptica, koja može biti bilo koje vrste i drugačija za svakog, naziva se spark bird jer izaziva znatiželju. U njegovu slučaju bio je to sivi sokol, najbrža ptica na svijetu. Trebalo mu je šest ili sedam odlazaka u planine prije nego je ugledao tu grabežljivicu.
Mitch je samo jedan od sve većeg broja mladih koji se zanimaju za promatranje ptica. Nakon pet godina djelovanja, u veljači 2020. godine klub promatrača ptica u zapadnom Sydneyju okupljao je najveći do tad broj članova. Činilo se da promatranje ptica doživljava pravi procvat. Tijekom pandemije znatiželja nekih članova prerasla je u pravu strast. Posljednjih godina sve je više mladih članova. Oni videoigre zamjenjuju promatranjem ptica, a oba hobija imaju zajedničku karakteristiku: ni jedno se ne može „odigrati“ do kraja, jer uvijek ima nova razina ili nova ptica koju treba otkriti.
Promatranje ptica pokazuje se kao protuotrov računalnim igricama i društvenim mrežama. A dok promatraju ptice, promatrači primjećuju sezonske promjene i migracije te se tako ponovo povezuju s prirodom.
No nova generacija promatrača ptica djeluje i na internetu. Uz to što ptice promatraju u prirodi, čine to na Instagramu i TikToku. I Mitch Kenny objavljuje fotografije ptica na društvenim mrežama. Kaže da se s nekim od pratitelja svojih društvenih profila sreće i uživo, jer voli učiti od drugih i tražiti ptice s onima koji znaju što traže.
Važno je da promatrači ptica osvijeste da svakim boravkom u prirodi mogu poremetiti prirodni životni ciklus ptica. No oni koji zaista „zagrizu“ za taj hobi, obično počinju shvaćati važnost prirodne raznolikosti i njezina očuvanja. Oni ne samo da počinju posvećivati više pozornosti svojem okolišu, nego mijenjaju svoj odnos s prirodom i svoj odnos prema svijetu.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
Transkript ovog podcasta na aplikaciji SBS Audio kreiran je uz pomoć programa umjetne inteligencije.
