This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas ponovo govorimo o njegovateljima, ali ovoga puta o onima koji se brinu za članove svoje obitelji. Pandemija i pandemijska zatvaranja na njih imaju posebno negativan učinak.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| obiteljski njegovatelj | carer |
| pandemijsko zatvaranje | lockdown |
| učinak | effect |
| značajno | significantly |
| održavanje ravnoteže | maintaining balance |
| kućanske obveze | household chores |
| pridonijeti | to contribute |
| opterećenje | load |
| bolovati | to suffer from a disease |
| duševna bolest | mental illness |
| invalidnost | disability |
| povremen | occasional |
| patiti | to suffer |
| ozljeda mozga | brain injury |
| izazov | challenge |
| dobro plaćeni posao | A well paid job |
| naknada za njegovatelje | carer's subsidy |
| usamljen | lonely |
| emocionalna podrška | emotional support |
| duševna teškoća | mental difficulty |
| izražen | expressed |
| biti prepušten sam sebi | to be left to oneself |
| pakao | hell |
| novčana naknada | financial compensation |
| školovati se | to get educated |
| odnedavno | recently |
| skupina za potporu | support group |
A sada poslušajte prilog.
Tijekom pandemije COVID-a 19 značajno se promijenio život mnogih australskih obitelji. Zatvaranja, izoliranost, održavanje ravnoteže između posla i kućanskih obveza, sve je to pridonijelo opterećenju i roditelja i obiteljskih njegovatelja.
Više od dva i pol milijuna Australaca brine o članovima obitelji koji boluju od kroničnih ili duševnih bolesti, odnosno o onima kojima je zbog invalidnosti potrebna stalna ili povremena pomoć drugih.
Kelly King je obiteljska njegovateljica iz Viktorije koja se brine za svoju kćer koja pati od ozljede mozga te za autističnog unuka. Kaže da je njegovateljima teško osigurati vrijeme samo za sebe, a suočavaju se i s financijskim izazovima. Ona je prije nekoliko godina ostavila dobro plaćeni posao i zamijenila ga skromnom naknadom za njegovatelje. Tek se odnedavno sama zove njegovateljicom, a kaže da je to zbog toga što su obiteljski njegovatelji nerijetko stigmatizirani.
Prošle godine s radom je počela udruga Carer Gateway kojoj je cilj pružiti pomoć često usamljenim i izoliranim njegovateljima. Naime, tijekom pandemije među njegovateljima je porasla potreba za emocionalnom podrškom. Njegovatelji često pokazuju vrlo visoku razinu stresa i mnogi se suočavaju s duševnim teškoćama. To je posebno izraženo tijekom pandemijskih zatvaranja, jer se tada smanjuje pomoć drugih ljudi i njegovatelji su često prepušteni sami sebi. Jedan od njegovatelja izjavio je: „To je pakao koji traje 24 sata na dan.“
U udruzi su primijetili da je sve više njegovatelja među mladima, među kojima ima i djece od 12 godina. Ti mladi ljudi bez novčane naknade brinu o članovima obitelji i nerijetko obavljaju poslove koji nisu prikladni za njihov uzrast. Prema nekim procjenama, trenutačno je među njegovateljima čak 235 tisuća mladih Australaca. Oni ne mogu dobiti status njegovatelja jer se još uvijek školuju, ali odnedavno mogu dobiti stipendiju u iznosu od 3000 dolara. Uz to, i oni, kao i svi drugi njegovatelji, mogu potražiti pomoć u skupinama za potporu i na telefonima udruge Carer Gateway.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
