This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o pilot-programu kojim se hotelska karantena pokušava zamijeniti kućnom, a koji se trenutačno provodi u Južnoj Australiji.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| kućna karantena | home-based quarantine |
| primijeniti | to apply |
| obuhvaćen | included |
| cijepljeni (Pl.) | vaccinated |
| smještaj | accommodation |
| dvotjedna karantena | two-week quarantine |
| odvojiti se | to isolate |
| mobilni uređaj | mobile device |
| savezna vlada | federal government |
| Ministarstvo zdravstva | Ministry of Health |
| uvođenje | implementation |
| hotelska karantena | hotel quarantine |
| održiv | sustainable |
| zaraza | infection |
| odraditi karantenu | to quarantine |
| mentalno zdravlje | mental health |
| biti dužan | to be due to |
| proširiti | to expand |
| sustav za praćenje | monitoring system |
| nadogradnja | upgrade |
| zaštita osobnih podataka | protection of personal data |
| korisnik programa | program user |
A sada poslušajte prilog.
Južna Australija prošlog je tjedna počela s pilot-programom kućne karantene. Bude li program uspješan, mogao bi se primijeniti u cijeloj Australiji.
Programom kućne karantene obuhvaćeno je 50 potpuno cijepljenih osoba koje u Južnu Australiju dolaze iz Novog Južnog Walesa i Viktorije, a koje imaju odgovarajući smještaj za dvotjednu karantenu. Uvjet je da se moraju moći odvojiti od svih drugih ljudi.
Osobe u kućnoj karanteni prate se preko aplikacije na mobilnim uređajima koju je razvio informatički tim savezne vlade u suradnji s Ministarstvom zdravstva Južne Australije.
Stručnjaci smatraju da je uvođenje kućne karantene dobra odluka vlade Južne Australije, jer hotelska karantena nije održiva.
Adrian Easterman profesor je biostatistike i epidemiologije na Sveučilištu Južne Australije. Smatra da je kućna karantena znatno bolje rješenje od hotelske, jer smanjuje mogućnost zaraze COVID-om 19, a osobe koje se na dva tjedna moraju izolirati od drugih ljudi, sasvim sigurno to radije odrade u svojoj kući, gdje, uz ostalo, mogu naručiti hranu kakvu žele.
Profesor Mark Stoové direktor je Instituta za javno zdravlje Burnet. On također smatra da je kućna karantena dobro rješenje, ponajprije kad je riječ o mentalnom zdravlju i kvaliteti života osoba koje su dužne provesti karantenu.
Slični programi kućne karantene provode se u i drugdje u svijetu, na primjer u Hong Kongu, Južnoj Koreji, Jordanu, Bahrainu, Kuvajtu te u Singapuru.
Bude li se program pokazao uspješnim, proširit će se na strane studente i druge putnike iz inozemstva. Također postoji mogućnost da ga prihvate i druge australske savezne države. U tom bi slučaju sustavu za praćenje trebala nadogradnja, a Australija bi trebala imati više cijepljenih osoba. Također se treba riješiti problem zaštite osobnih podataka korisnika programa.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
