This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o kineskoj novoj godini i o toma kako se ona slavi.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| kineska/lunarna nova godina | Chinese/Lunar New Year |
| proljetni festival | Spring Festival |
| obilježavati | to commemorate |
| proslava | celebration |
| festival svjetiljki | Lantern Festival |
| mjesečeva mijena | lunar cycle |
| uključujući | including |
| lampion | lantern |
| radionica | workshop |
| plesač | dancer |
| omotnica | envelope |
| okupljanje | gathering |
| obilje | abundance |
| povrtni | vegetable (adj.) |
| okruglica | dumpling |
| gregorijanski kalendar | Gregorian calendar |
| sprovod | funeral |
| ujedno | at the same time |
| odati počast | to pay respect to |
| predak (preci, Pl.) | ancestor |
| preminuo | deceased |
| molitva | prayer |
| vladavina | rule |
| horoskopski znak | Zodiac sign |
| štakor | rat |
| vol | ox |
| zmaj | dragon |
Slijedi prilog.
Lunarna ili kineska nova godina ili proljetni festival već se tradicionalno obilježava i u Australiji. Jedna od najvećih proslava izvan Azije organizira se u Sydneyu. Ove godine lunarna nova godina obilježava se 1. veljače kada počinje godina tigra. Razdoblje lunarne godine traje 15 dana i završava festivalom svjetiljki.
Lunarna godina temelji se na mjesečevim mijenama, a slavi se u Kini, Koreji, Vijetnamu, Japanu te među kineskom dijasporom širom svijeta, uključujući i Australiju.
Lunarna nova godina kulturni je događaj duge povijesti i karakterističnih simbola. Završava festivalom svjetiljki, kada obitelji izrađuju lampione za djecu te ih upaljene stavljaju pred kućna vrata.
U Australiji se lunarna nova godina obilježava u krugu obitelji i prijatelja uz tradicionalnu hranu. U kineskim se zajednicama održavaju brojne aktivnosti i radionice kojima se predstavlja kineska kultura. Dio proslave su i plesovi s plesačima odjevenima u kostime zmaja i lava. Dominantna boja je crvena, koja je u kineskoj kulturi boja sreće. Djeci se daruje novac u crvenim omotnicama.
U Kini, za vrijeme lunarne nove godine, ljudi putuju u svoja rodna mjesta na obiteljska okupljanja. Bez obzira na to gdje se slavi, proslavu lunarne nove godine uvijek prati obilje hrane. Za novogodišnju noć priprema se na stotine tradicionalnih mesnih i povrtnih okruglica.
Iako se u Kini ravnaju po gregorijanskom kalendaru, tradicionalni, lunarni kineski kalendar važan je na primjer kad par odabire dan vjenčanja, kad se bira dan sprovoda ili početak novog posla. Prema tom kalendaru početak nove godine pada između sredine siječnja i sredine veljače. Prvi lunarni mjesec ujedno je i početak proljeća i stoga se razdoblje kineske nove godine naziva i proljetnim festivalom.
U Južnoj Koreji lunarna nova godina povod je da se oda počast precima. Kad se probude na Novu godinu, obitelji pripreme jelo i piće za preminule pretke. Ako su budisti, pritom će izmoliti budističku molitvu.
Kineska Nova godina također je prvi dan vladavine novog horoskopskog znaka. U kineskom horoskopu 12 je horoskopskih znakova, a svaki je predstavljen jednom životinjom. Znakovi kineskog horoskopa su Štakor, Vol, Tigar, Zec, Zmaj, Zmija, Konj, Koza, Majmun, Pijetao, Pas i Svinja. O svakoj od životinja postoji legenda. Tigar, čija godina počinje 1. veljače, simbolizira vodstvo, autoritet, snagu i moć. Tigrova snaga i sposobnost da situaciju stavi pod kontrolu dobro će doći u vrijeme pandemije.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
