This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o kampanjama kojima je cilj zabraniti ili smanjiti oglašavanje nezdrave hrane u vozilima javnog gradskog prijevoza gdje su reklamnim porukama najviše izložena školska djeca.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| neprofitna humanitarna organizacija | non-profit humanitarian organization |
| reklamna poruka | advertising message |
| nezdravi prehrambeni proizvodi | unhealthy food products |
| gazirano piće | soft drink |
| reklamni plakat ili oglas | advertising poster or advertisement |
| masnoća | fat |
| promidžba | promotion |
| biti izložen | to be exposed |
| pretjerana tjelesna težina | overweight |
| srčana bolest | heart disease |
| prevencija zdravlja | health prevention |
| nacionalna zdravstvena politika | national health policy |
| pretilost | obesity |
| oglašavanje | advertising |
| vozilo javnog prijevoza | public transport vehicle |
| zaslađeno bezalkoholno piće | sweetened soft drink |
| potrošnja | consumption |
A sada poslušajte prilog.
Australski Cancer Council neprofitna je i humanitarna organizacija usmjerena na borbu protiv raka. U sklopu svojih aktivnosti djelatnici organizacije nedavno su utvrdili da su školska djeca tijekom vožnje autobusom u školu i iz škole izložena velikom broju reklamnih poruka kojima se reklamiraju nezdravi prehrambeni proizvodi kao što su čokolada, hamburgeri, čips i gazirana pića. Nedavna revizija reklamnih plakata u sidnejskim autobusima otkrila je da ih čak 83 posto reklamira nezdravu hranu. Slična revizija provedena je u Melbourneu 2019. godine kada je utvrđeno da 61 posto oglasa reklamira hranu i piće koji sadrže visoku razinu masnoća, šećera i soli.
U organizaciji Cancer Council zbog toga su vrlo zabrinuti. Naime, poznato je da promidžba nezdrave hrane dopire do djece i utječe na izbor hrane koju kupuju sami ili koju traže da im kupe roditelji. Istraživanje provedeno 2018. godine pokazalo je da roditelji djece koja su izložena većoj količini reklamnih oglasa za nezdravu hranu dva puta češće kupuju takvu hranu.
U organizaciji Obesity Policy Coalition utvrdili su da 67 posto odraslih i 25 posto djece pati od pretjerane tjelesne težine. Problem, smatraju, počinje u dječjoj dobi. Čak 46 posto mladih ljudi u dobi između 18 i 24 godine već se nalazi u skupini osoba pretjerane tjelesne težine. To znači da je veći i njihov rizik od bolesti kao što su dijabetes, srčane bolesti ili neki oblici raka.
U skladu s poznatim podacima, u organizaciji Cancer Council pokrenuli su dvije nove kampanje. U Novom Južnom Walesu provodi se kampanja „Our kids, our call“, a u Viktoriji „Food fight“. U obje kampanje cilj je proširiti iste poruke, a to je da treba zaustaviti promidžbu nezdravih prehrambenih proizvoda usmjerenu prema djeci i usmjeriti se na zdravu hranu.
Iako je prevencija zdravlja u središtu nacionalne zdravstvene politike, u organizacijama Cancer Council i Obesity Policy Coalition smatraju da savezna vlada ne čini dovoljno, unatoč tomu što je nedavno donijela novu nacionalnu strategiju za borbu protiv pretilosti. U Australiji trenutačno samo vlada Teritorija Glavnoga Grada zabranjuje oglašavanje nezdrave hrane u vozilima javnog prijevoza. U udrugama smatraju da je zabrana oglašavanja samo jedan od načina na koji se može provoditi borba protiv pretilosti. U Velikoj Britaniji, na primjer, uveden je porez na zaslađena bezalkoholna pića, što je dovelo do znatno manje potrošnje.
Iz organizacija Cancer Council i Obesity Policy Coalition poručuju da se dobrim politikama i ciljanim kampanjama mogu postići dobri rezultati, no da svi trebaju biti posvećeni istom cilju – i vlada i roditelji.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
