This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o beskućnicama i udrugama koje se zalažu za njihova prava te apeliraju na stranke i kandidate za parlament da im posvete više pozornosti.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| uoči | before, ahead of |
| posvetiti se | to dedicate |
| beskućništvo | homelessness |
| smještaj | accommodation |
| grafička dizajnerica | female graphic designer |
| razvesti se | to divorce |
| oboljeti | to get sick |
| privremeno rješenje | temporary solution |
| javno parkiralište | public parking |
| obratiti se, obraćati se | to address |
| povremeno | occasionally |
| obiteljsko nasilje | domestic violence |
| suočiti se | to face |
| zlostavljač | abuser |
| privremena viza | temporary visa |
| zagovarati | to advocate |
| savezni parlament | federal parliament |
| smještajna jedinica | accommodation unit |
| lista čekanja | waiting list |
| društveni stan | social housing |
| neizvjesnost | uncertainty |
| svakodnevica | everyday life |
A sada poslušajte prilog.
U Australiji svaku noć na ulici provede čak 49 000 žena. Uoči izbora, mnoge udruge apeliraju na političke stranke i kandidate za savezni parlament da se posvete problemu beskućništva među ženama. Smatraju da ženama koje se nađu bez doma, treba osigurati siguran smještaj.
Kad joj je bilo 55 godina, grafička dizajnerica Bee izgubila je sve što je imala. Nakon što se razvela od supruga i oboljela od karcinoma, ostala je bez doma. Neko je vrijeme živjela sa sestrom i njenim suprugom, no to je bilo samo privremeno rješenje. Spakirala je svoje stvari u automobil i nije imala kamo. Nije imala ni puno novca, a bila je i bez posla. Prvu noć provela je u automobilu na jednom javnom parkiralištu.
Nije znala kome se obratiti za pomoć. Nikad prije nije ni pomišljala da bi joj se tako što moglo dogoditi. Povremeno je pronalazila smještaj, stalno je bila u pokretu, a osjećala se kao da je izgubila kontrolu nad svojim životom.
Prošle godine udruga Equity Economics u svojem je izvješću objavila podatak da čak 41 posto osoba koje se obraćaju udrugama za pomoć beskućnicima istovremeno traži pomoć zbog obiteljskog nasilja. U godinu dana zabilježeno je povećanje od skoro šest posto. S beskućništvom se svake godine suoči devet tisuća žena i djece koji napuste obiteljski dom zbog nasilja.
U udruzi Full Stop Australia utvrdili su da je upravo obiteljsko nasilje najčešći razlog zašto žene ostaju bez doma. Također navode da mnoge žene ostaju uz zlostavljače jer nemaju kamo otići. To je posebno čest slučaj među ženama koje u Australiji borave na privremenim vizama ili onima koje su se nedavno doselile.
Full Stop Australia jedna je od brojnih organizacija koje zagovaraju prava žena i koje apeliraju na stranke i kandidate za sljedeći saziv saveznoga parlamenta da se posvete problemu beskućništva među ženama. Kampanjom Unhoused od sljedeće se vlade zahtjeva da uloži 7,5 milijuna dolara u izgradnju 16 000 smještajnih jedinica za žene koje nemaju gdje živjeti. Izgradnja stanova otvorila bi i oko 47 000 novih radnih mjesta pa bi se tako 15 milijardi dolara uložilo u gospodarstvo. Na listi čekanja za društveni stan prošle je godine samo u Novom Južnom Walesu bilo 55 000 žena starijih od 55 godina.
Bee s početka priče, nakon dvanaest godina neizvjesnosti, pomalo se vratilo samopouzdanje otkad je dobila stalan smještaj. Nada se da će ponovo moći izgraditi svoj život, pronaći posao i vratiti se normalnoj svakodnevici.
Prema najnovijim podacima Australskoga zavoda za statistiku, ukupan broj beskućnika u zemlji iznosi oko 116 000. Najbrojnija među njima je upravo skupina žena starijih od 55 godina.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
