This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas ponovo govorimo o tinejdžerima, međutim, ovoga puta o onima koji su tijekom pandemijskih zatvaranja ostali bez doma.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| razmjerno | relatively |
| beskućnik | homeless person |
| zlostavljanje | abuse |
| dugotrajan | long-term |
| pandemijsko zatvaranje | pandemic lockdown |
| krov nad glavom | a roof over one's head |
| siguran dom | safe home |
| prihvatilište | shelter |
| obiteljsko nasilje | domestic violence |
| duševna teškoća | mental disability |
| starosjedilačko podrijetlo | indigenous origin |
| neznatno | slightly |
| steći obrazovanje | to get an education |
| potpora | support |
| zabrinjavajuć | worrying |
| pristupačan smještaj | affordable accommodation |
| osamostaliti se | to become independent |
| neprofitna organizacija | not-for-profit organisation |
| žurno | urgently |
| ispuniti obećanje | to fulfill a promise |
| društveni stan | social housing |
| nužno | necessary |
A sada poslušajte prilog.
Prošle je godine u Australiji zabilježen razmjerno velik broj tinejdžera koji su postali beskućnici. Prema rezultatima jednog nedavno provedenog istraživanja, tijekom pandemije COVID-a 19, mnogi su mladi pobjegli od zlostavljanja, financijskog ili psihičkog stresa.
Tijekom dugotrajnih pandemijskih zatvaranja promijenio se život mnogih mladih Australaca. Krov nad glavom, naime, ne znači uvijek i siguran dom. Zbog toga je više mladih tražilo smještaj kod prijatelja ili u prihvatilištima.
Istraživanje koje je provela organizacija Mission Australia pokazalo je da je pet posto mladih u dobi od 15 do 19 godina prošle godine postalo beskućnicima. Glavni uzrok tomu su sukobi u obitelji, raspad obitelji, diskriminacija, obiteljsko nasilje i duševne teškoće, koji su tijekom pandemijskih zatvaranja bili izraženiji i češći.
U odnosu na 2017. godinu, 2021. godine broj mladih beskućnika porastao je za 3.9 posto. Tri od pet osoba koje su se našle bez doma bile su djevojke, a porastao je i broj mladih s invaliditetom koji su ostali bez krova nad glavom. Broj mladih beskućnika starosjedilačkog podrijetla neznatno se smanjio.
Jon Owen, direktor dobrotvorne organizacije Wayside Chapel, smatra da statistika ne odražava stvarne brojke i da je mladih beskućnika više. Beskućnici nisu samo oni, smatra Owen, koji spavaju na ulicama, nego i oni koji spavaju kod prijatelja ili rodbine, koji se trude pronaći posao i steći obrazovanje. Mnogi od njih s vremenom izgube potporu drugih te i oni završe na ulici. Slaže se da su brojke zabrinjavajuće.
Nesigurnost doma često je razlogom zašto tinejdžeri napuštaju školu ili ostaju bez posla. Budući da je sve teže pronaći pristupačan smještaj i zbog inflacije, mladima bez roditeljske potpore ili onima koji se pokušavaju osamostaliti, bit će sve teže.
Neprofitne organizacije apeliraju na vladu da žurno ispuni obećanje o 30 000 novih društvenih stanova. Mladima je nužno osigurati povoljan smještaj prije nego situacija postane gora.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
