This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas govorimo o incijativi kojom se uključivanjem lokalne zajednice pokušava podići svijest o problemu nestalih osoba.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| naselje | settlement, suburb |
| nestala osoba | missing person |
| neprofitna organizacija | non-profit organisation |
| opskrbljivati | to supply |
| ugrožen | endangered |
| biti zatečen | to be taken aback |
| spoznaja | knowledge, realisation |
| nestanak | disappearance |
| novopridošli | newcomer |
| useljenik | immigrant |
| istovremeno | simultaneously |
| dugotrajno | long-term |
| voditi se | to be listed |
| zatražiti | to request |
| otisnut | printed |
| izgubiti trag | to lose track |
| pronalaženje | contrivance |
| podići svijest | to raise awareness |
A sada poslušajte prilog.
Na jugozapadu Sydneya, u naselju Punchbowl, nalazi se kafić Eighteen22. Vlasnik kafića je Bashar Krayem, a mnogi redoviti gosti govore arapski jezik. Tijekom kolovoza u tom se kafiću kave poslužuju u šalicama na kojima su slike 50 osoba nestalih u zadnjih 10 do 15 godina. Tako se obilježava Nacionalni tjedan nestalih osoba.
Uz slike, ali i na plakatima koji su izvješeni po kafiću, nalaze se informacije o nestalim osobama na arapskom jeziku. Vlasnik kafića nada se da će njegovi gosti možda moći pomoći. Dnevno se u njegovu kafiću posluži oko 2000 šalica kave, a cilj je potaknuti razgovor o nestalim osobama.
Inicijativu je pokrenula neprofitna organizacijaCommunity Care Kitchen, koja hranom opskrbljujeugrožene stanovnike jugozapadnog Sydneya. U toj su organizaciji bili zatečenispoznajom da informacije o nestalim osobama, u trenutku njihova nestanka, nisu bile objavljene na jezicima koji nije engleski. To znači da prije 20 godina, novopridošliuseljenici, koji nisu znali engleski, nisu čuli za nestanak tih ljudi.
Šalice s porukom to žele promijeniti. O nestalim osobama gosti kafića sada mogu čitati na arapskom, što otvara mogućnost da se o nestalim osobama sazna nešto novo. Istovremeno, gostima kafića pruža se mogućnost da se uključe u nešto važno.
Prema podacima Australske savezne policije, u Australiji se traga za više od 2500 osoba koje se smatraju dugotrajno nestalima. Prošle godine čak 53 000 osoba vodile su se kao nestale.
Nacionalni tjedan nestalih osoba u Australiji se obilježava već 34 godine, a Centar za nestale osobe pri Australskoj saveznoj policiji, koji ga organizira, na svojoj internetskoj stranici redovito objavljuje informacije o nestalim osobama. One su dostupne na sedam jezika, ali je prijevod potrebno zatražiti. Međutim, u lokalnim multikulturnim organizacijama smatraju da je takav način dijeljenja informacija o nestalim osobama neučinkovit. Naime, zašto bi netko tražio podatke o osobi za koju ni ne zna da je nestala?
Za pedeset osoba čije su slike otisnute na šalicama u kafiću Eighteen22 traga se više od tri mjeseca, a svima se trag izgubio na području Novog Južnog Walesa najčešće u krugu od 40 minuta vožnje od jugozapadnog Sydneya.
Pokretači inicijative ne misle da će informacije otisnute na šalicama pomoći u pronalaženju osoba, ali vjeruju da će podići svijest o nestalim osobama i o mogućnostima vlastitoga angažmana u lokalnoj zajednici.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
