This is „Easy Croatian“– a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.
Slušate Lagani hrvatski. Ja sam Jasna Novak Milić.
Danas su nam tema financijski savjetnici, njihove usluge i revizija koja je trenutačno u tijeku.
Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.
| financijski savjet | financial advice |
| trošak | expense |
| financijski savjetnik | financial advisor |
| Ministarstvo financija | Department of Finance |
| revizija | audit |
| zaštititiprihod | to protect revenue |
| neizvjestan | uncertain |
| mirovinska štednja | superannuation |
| financijski nepismen | financially illiterate |
| vještina | skill |
| raspolaganje | disposition |
| štednja | savings |
| ulaganje | investment |
| porezna olakšica | tax relief |
| etično poslovanje | ethical business conduct |
| osiguranje | insurance |
| usredotočen | focused |
| osigurati pristup | to provide access |
| javni podnesak | public submission |
Poslušajte prilog.
Smatrate li da je proces traženja financijskih savjeta složen, a troškovi previsoki? Mislite li da bi financijski savjeti trebali biti besplatni?
U Australiji je prošle godine prosječan trošak savjetovanja iznosio 3529 dolara, a usluge financijskih savjetnika zatražilo je samo 1,9 milijuna građana, što je rekordno mali broj. Zbog toga je Ministarstvo financija zatražilo reviziju sustava čiji je cilj pojednostaviti proces financijskog savjetovanja i smanjiti troškove.
Karan Chater u Melbourne se prije 16 godina doselio iz Indije. Ima obitelj i razmišlja o svojoj budućnosti, o tome što će raditi u mirovini i kako pomoći svojoj djeci. Cilj mu je zaštititi svoje prihode, ponajprije zbog trenutačno neizvjesne situacije u gospodarstvu. Također želi osigurati rast mirovinske štednje za sebe i za svoju suprugu. Uz to, želi investirati kako bi djeci omogućio dobar početak i osigurao im budućnost. Odlučio je zatražiti pomoć financijskog savjetnika.
No jezik koji se koristi u financijskom savjetovanju često je teško razumljiv, pogotovo onima kojima engleski nije prvi jezik. Uz to je australski financijski sustav vrlo složen. Rezultat toga je da je čak trećina Australaca financijski nepismena, što znači da ne vladaju vještinama kao što su raspolaganje vlastitim novcem, štednjom i ulaganjima. Pritom su usluge financijskih savjetnika skupe te ih traži sve manji broj građana. Mnogi, međutim, ne znaju da se trošak investicijskog savjetovanja može prijaviti kao porezna olakšica, ali da to ne vrijedi i za savjete vezane za mirovinsku štednju.
Korisnici financijskih usluga ističu da je važno da sustav bude pouzdan i da u njega mogu imati povjerenja, odnosno da se temelji na načelima etičnoga poslovanja. Ne žele da im financijski savjetnici nude i prodaju razna osiguranja, već da im pruže pouzdan i kvalitetan savjet.
Revizija sustava usredotočena je na financijsko savjetovanje a cilj joj je da se što većem broju Australaca osigura pristup kvalitetnim i pristupačnim savjetima. Nedavno je završeno prikupljanje javnih podnesaka, a konačno izvješće očekuje se sredinom prosinca.
Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.
