Coming Up Tue 4:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Dari radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Dari: The Uluru Statement from the Heart

Source: Jimmy Widders Hunt

در ماه می ٢٠۱٧، نمایندگان مردمان ابورجینل و جزیره نشینان تنگه تورس در کنوانسیون قانون اساسی ملل اولی (بومیان) در نزدیکی صخره اولورو گردهم آمدند و «بیانیه قلبی اولورو» (Uluru Statement from the Heart) را به مردم آسترالیا پیش کش کردند. این بیانیه خواستار تشکیل یک ساختار نمایندگی بومیان در پارلمان، مصوب قانون اساسی، و آغاز فرایند انعقاد معاهده میان دولت و بومیان و بیان حقایق تاریخی می باشد. این بیانیه طی ۱٣ نشست مشورتی منطقه ای با جوامع ابورجینل و جزیره نشینان تنگه تورس در سراسر آسترالیا به تصویب رسید. این بیانیه به دنبال برقراری یک رابطه مبتنی بر حقیقت، عدالت و حق تعیین سرنوشت خودی میان مردمان بومی و ملت آسترالیا می باشد. موسیقی زمینه از فرنک یما. تصویر از جیمی ویدرز هانت.

ما، افراد حاضر در کنوانسیون ملی قانون اساسی ٢٠۱٧ که از تمام نقاط سپهر جنوبی گرد هم آمده‌ایم، این بیانیه قلبی را ایراد می‌کنیم: قبایل ابورجینل و جزیره‌نشینان تنگه تورس ما ملل مستقل اولیه قاره آسترالیا و جزایر همجوار آن بودند، و تحت قوانین و آداب و رسوم خود بر آن مالکیت داشتیم. نیاکان ما، طبق محاسبات فرهنگی ما از بدو آفرینش، طبق قوانین عادی از 'عهد کهن' و طبق علم، از بیش از ٦٠ هزار سال پیش بر آن مالکیت داشتند. این حق حاکمیت یک مفهوم معنوی است: پیوند اجدادی بین زمین، یا 'مادر طبیعت'، و مردمان ابورجینل و جزیره‌نشینان تنگه تورس که از آن زاده شده بودند، مستحکم می‌ماند، و روزی باید بازگردد به مکان اصلی‌اش تا با نیاکان ما یک‌جا شود. این پیوند بنیاد مالکیت خاک، یا بهتر، حاکمیت است. این هرگز واگذار یا دچار گسست نشده است و در همزیستی با حاکمیت سلطنتی ادامه دارد.

چگونه می‌توانست غیر این باشد؟ که مردمانی برای شصت هزاره مالک سرزمینی باشند و این پیوند مقدس صرفاً در دو صد سال گذشته ناپدید شود؟ ما معتقدیم که با تغییر حقیقی قانون اساسی و اصلاح ساختاری، این حاکمیت باستانی می‌تواند به عنوان تجلی کامل‌تری از ملیت آسترالیا بدرخشد.

از نگاه تناسب، ما مردمی با بیشترین تعداد زندانیان بر روی کره زمین هستیم. ما مردمی ذاتاً جنایت‌کار نیستیم. کودکان ما به میزان بی‌سابقه‌ای از خانواده‌های شان بیگانه شده‌اند. این نمی‌تواند به این دلیل باشد که ما محبتی نسبت به آن‌ها نداریم. و تعداد ناپسندی از جوانان ما در بازداشتگاه‌ها می‌پوسند. آن‌ها باید چشم امید آینده ما باشند. این ابعاد بحران ما به صراحت ماهیت ساختاری مسأله ما را بیان می‌کند. این زجرِ ناتوانی ماست. ما برای توانمندسازی مردم مان و تصاحب جایگاه مشروع در کشور خودمان خواستار اصلاحات در قانون اساسی هستیم. وقتی ما قدرت تعیین سرنوشت خود را داشته باشیم، فرزندان ما به بالندگی خواهند رسید. آن‌ها در دو جهان قدم خواهند زد و فرهنگ شان هدیه‌ای برای کشورشان خواهد بود.

ما خواهان تأسیس یک ساختار نمایندگی مردمان ابورجینل و جزیره‌نشینان تنگه تورسِ مصوب قانون اساسی هستیم. ماکاراتا در هسته دستور کار ماست: دوباره گردهم آمدن پس از یک مبارزه. این اشتیاق ما را برای داشتن یک رابطه عادلانه و مبتنی بر واقعیت با مردم آسترالیا و یک آینده بهتر برای کودکان ما بر مبنای عدالت و حق تعیین سرنوشت به تصویر می‌کشد. ما خواهان تشکیل یک کمیسیون ماکاراتا هستیم تا روند ترتیب معاهده/معاهده‌سازی بین دولت‌ها و ملل اولی و واقعیت‌گویی درباره تاریخ مان را هدایت کند.

در ۱٩٦٧، ما به شمارش آمدیم، در ٢٠۱٧ ما خواهان شنیده شدنیم. ما پایگاه اولیه را ترک می‌گوییم و سفر طولانی خود به سرتاسر این کشور پهناور را آغاز می‌کنیم. ما از شما دعوت می‌کنیم در این جنبش مردمی آسترالیا برای یک آینده بهتر با ما همراه شوید.

 

برای اطلاعات بیشتر، لطفاً از وبسایت رسمی بیانیه قلبی اولورو به نشانی http://www.ulurustatement.org دیدن کنید یا به مرکز حقوقی بومیان در دانشگاه نیوساوت‌ولز ایمیل بزنید: ilc@unsw.edu.au

درباره روند مشورتی بومیان که منجر به بیانیه قلبی اولورو شد، بیشتر بدانید.

 این مجموعه پودکاست شامل بیش از ۲۰ زبان بومی (از جوامع ساکن قلمرو شمالی و مناطق شمال‌غربی آسترالیا) است که با ترجمه به زبان‌های بومی بیشتر، تعداد آن‌ها افزایش خواهند یافت. این مجموعه همچنین شامل بیش از ۶۰ زبان دیگر برای جوامع متنوع فرهنگی و زبانی آسترالیا می‌باشد.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Dari: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:40 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More