روایت سرباز سیک آسترالیایی از جنگ افغانستان: جدال مرگ و زندگی

شُبدیپ سینگ بنگو، یک سرباز آسترالیایی که به عنوان مشاور نیروی هوایی در افغانستان کار کرده، وضعیت افغانستان را «جدال میان مرگ و زندگی» تعریف می‌کند.

Operation Highroad

Royal Australian Air Force Flight Lieutenant Shubhdeep Bhangu (right) with one of his mentees, Afghan Air Force Captain Mohammad Anwar. Source: Max Bree/Department of Defence

آسترالیا در ماه نومبر سال 2001 به جنگ به رهبری امریکا علیه طالبان و القاعده در افغانستان پیوست. آن زمان، گمان نمی‌رفت جنگ افغانستان تبدیل به طولانی‌ترین جنگ آسترالیا شود.

حدود سه صد سرباز از نیروی سلطنتی دریایی آسترالیا، ارتش آسترالیا، نیروی سلطنتی هوایی و نیروی دفاع از غیرنظامیان تاکنون در قالب مأموریت حمایت قاطع در افغانستان حضور دارند.

بریدمن/ستوان شُبدیپ سینگ بنگو، یکی از آن‌ها بود.

آقای بنگو به اس‌بی‌اس پنجابی گفت، «من حدود شش ماه در افغانستان ماندم. وضعیت نگران‌کننده‌ای بود، اما من احساس افتخار می‌کردم که می‌توانستم به کشورم خدمت کنم».
Operation Highroad
شُبدیپ در حال صحبت با محمدانور، یک افسر نیروی هوایی افغانستان Source: Supplied
او افزود، «از این‌که به نیروی هوایی افغانستان برای افزایش قابلیت‌های آن کمک کردم، احساس خوشبختی می‌کنم».

«بودن در افغانستان همچنان برای من خاص بود، زیرا من متعلق به آیین سیک هستم و سیک در آن بخش دنیا تاریخ غنی‌ای دارد. خدمت در آنجا و نمایندگی از آسترالیا برایم کاملاً قابل افتخار بود».

بنگو گفت که با وجود مشکلات، او نسبت به بودنش در آنجا خوشبین بوده است.

«آنجا برای سربازان خط نخست نبرد، بسیار چالش‌برانگیز است. آنجا میدان منازعه‌ای است که هرروز شاهد انفجار بمب و تلفات فراوان هستیم. آنجا جدال میان مرگ و زندگی است».

آقای بنگو که می‌تواند انگلیسی، پنجابی، هندی و اردو را روان صحبت کند، گفت مهارت او در زبان در اجرای مأموریت‌های نظامی‌اش کمک کرده است.

«من از مهارت‌های زبانی‌ام سود بردم، به این معنا که من می‌توانستم به مأموریتم حتا بدون حضور مترجم ادامه دهم».
Shubhdeep
شُبدیپ سینگ بنگو با خانواده‌اش در شهر سیدنی آسترالیا Source: Supplied
بنگو همچنان می‌گوید که در افغانستان لحظاتی بسیار خوشی نیز داشته و روابط دوستانه‌ای با سربازان نیروی هوایی آن کشور برقرار کرده است.

«یکی از افسرانی که من مرتباً برایش مشوره می‌دادم، می‌توانست اردو نیز صحبت کند که این کار را برای گروه ما آسانتر ساخته بود، زیرا من می‌توانستم بدون نیاز به مترجم مستقیماً با او صحبت کنم».

او در مورد مردم افغانستان گفت، «چیزی را که در مورد دوران خدمتم در افغانستان هرگز فراموش نخواهم کرد، استقامت افغان‌ها است. آن‌ها سال‌ها شاهد جنگ و ترور بوده اند، اما توانسته اند روحیۀ قوی‌شان را حفظ کنند».

بنگو در مورد خدمت در ارتش و دوری از خانواده می‌گوید، «دوری از خانه مشکل بود، به خصوص علاقۀ من به پسرم که وقتی من رفتم، دو ساله بود. وقتی برگشتم، از دیدنم خوشحال بود، اما طول کشید تا دوباره به من عادت کند».

شُبدیپ که از کودکی به ارتش علاقه داشته، اکنون افسر مهندسی تسلیحات در نیروی هوایی آسترالیا است.

او که در رشتۀ انجنیری هواپیما در آکادمی نیروی دفاعی آسترالیا تحصیل کرده، از زمان فراغتش- ده سال پیش- تاکنون مصروف خدمت در نیروی هوایی است.


به اشتراك بگذاريد

3 مدت خواندن

نشر شده در ساعت

توسط Besmillah Mohabbat

منبع: SBS Punjabi




Share this with family and friends


Follow SBS Dari

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Dari-speaking Australians.
A series of stories to help Afghans settle well and 'feel at home' in Australia.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS World News

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service