«ناگهان در تخته سفید بزرگ ما که همه‌چیز در مورد آتش‌سوزی‌ها بود، این نکته دیگر رونما شد که گویا برخی نشانه‌های غیرمعمول سینه‌بغل در شهر ووهان چین اتفاق می‌افتند».
در بحبوحه بحران آتش‌سوزی تابستان سیاه، این شاید یک نکته بی‌ربط به نظر رسیده باشد، اما نطفه نگرانی در ذهن پروفیسر کلی که آن زمان سمت معاونت مدیریت ارشد صحی را بر عهده داشت، کاشته شده بود.
پروفیسر کلی گفت: «حدود یک هفته بعد بود که فهمیدیم این قطعاً یک ویروس است و به نظر می‌رسد بین افراد قابل انتقال باشد. این زمانی بود که نگرانی ما شروع شد».
«من هرگز فکر نمی‌کردم که این اتفاق بیفتد، اما البته این پدیده سال‌ها ذهن ما را درگیر خود کرده بود. تمام زندگی حرفه‌ای من واقعاً معطوف به این بوده که اگر یک بیماری همه‌گیر عمده داشته باشیم، چه اتفاقی می‌افتد، به این امید که هرگز چنین چیزی نداشته باشیم».
«اما ما این‌جا هستیم».
در ٢٥ام جنوری ٢٠٢٠ بود که نخستین مورد ابتلا به ویروس کرونا در آسترالیا گزارش شد؛ بیمار مردی بود که از ووهان به ملبورن پرواز کرده بود.
کارکنان صحی با یک بیمار کرونا در شفاخانه صلیب سرخ در ووهان Source: Getty
مدل‌سازی‌های ابتدایی می‌رساندند که این ویروس ممکن است در بدترین حالت جان ٥٠ تا ۱٥٠ هزار آسترالیایی را بگیرد.
آقای کلی گفت: «آن ارقام بر این اساس بود که ما سرعت و شدتی که مداخله کردیم را نداشتیم».
«من واقعاً خوشحال شدم که مدل‌سازی ابتدایی اشتباه ثابت شد، اما برای بدترین‌ها برنامه‌ریزی می‌کردیم و به بهترین‌ها امیدوار بودیم».
در ماه مارچ ٢٠٢٠، موارد ابتلا اوج گرفتند و از ٢٠٠ به ٢٠٠٠ رسیدند. نخست‌وزیر اسکات موریسن اعلام کرد مرزهای آسترالیا بسته می‌شوند، و محدودیت‌ها بر تجمعات و کسب‌وکارها برقرار شدند.
این رویدادها بیکاری‌های دسته‌جمعی و افت شدید اقتصادی را به دنبال آوردند، تا جایی که حکومت به دارندگان ویزه‌های موقتی که قادر به تأمین مخارج خود نبودند، راه «خانه» را نشان داد.
اشتباه پیام‌رسانی به جوامع چندفرهنگی
با وجود بیش از ٢٨ هزار مبتلا، اضافه‌تر از ٩٠٠ قربانی و چندین بار قرنطینه سراسری در طول یک سال گذشته، آسترالیا در هیأت یکی از قهرمانان داستان مبارزه بین‌المللی با کووید-۱٩ ظاهر شده است.
اما پروفیسر کلی می‌پذیرد که در طول راه اشتباه‌هایی صورت گرفته‌اند.
یکی از چالش‌های بزرگ آسترالیا، اطلاع‌رسانی و آموزش دقیق جوامع فرهنگی-زبانی متفاوت درباره ویروس بوده است.
مقام‌های نیوساوت‌ولز در همین ماه اخیر دریافتند که برخی از اعضای جوامع چندفرهنگی هنوز فکر می‌کنند باید برای آزمایش کووید-۱٩ پول بپردازند، در حالی که این کار از ابتدا تا اکنون مجانی صورت گرفته است.
خطاهای بنیادی در ترجمه پیام‌های بهداشتی فدرال و ایالتی نیز دیده شده‌اند.
پروفیسر کلی گفت: «در جریان این واکنش همیشه این معاوضه میان سرعت و دقت وجود داشته است و این یکی از آن‌هاست».
حکومت در ماه‌های اخیر «گروه مشاوره صحی کووید-۱٩ در امور جوامع فرهنگی و زبانی متفاوت» (Culturally and Linguistically Diverse Communities COVID-19 Health Advisory Group) خود را تشکیل داد که هدف آن بهبود مبارزه با ویروس کرونا در میان آسترالیایی‌های چندفرهنگی است.
پروفیسر کلی گفت این گروه برای اطمینان از آن است که جوامع چندفرهنگی نه تنها پیام‌ها را به زبان خودشان دریافت کنند، بلکه این پیام‌ها خاصتاً برای آن جوامع طراحی شده باشند.
در حال حاضر که مسئولان برای توزیع ملی واکسیناسیون آماده می‌شوند- انتظار می‌رود از اواسط تا اواخر فبروری آغاز شود- مدیر ارشد صحی مطمئن است دولت از اشتباه‌های سال گذشته در پیام‌رسانی به زبان‌های غیرانگلیسی درس عبرت گرفته است.
بيشتر بخوانيد
واکسین فایزر برای استفاده در آسترالیا به تأیید رسید
آقای کلی گفت: «مطمئناً ما این درس را در توزیع واکسین استفاده خواهیم کرد. این خیلی مهم است که ما درباره آن با کل جامعه آسترالیا تبادل نظر کنیم».
آقای کلی همچنین پیامی دارد برای آسترالیایی‌هایی که از زدن واکسین کرونا هراس دارند.
«پیام من چیزی است که ما سراسر آن را گفته‌ایم و نسبت به آن کاملاً مطمئن هستم: ایمنی اولویت اول است. اگر این واکسین‌ها ایمن نباشند، اجازه نخواهیم داد از آن‌ها در آسترالیا استفاده گردد».
هرچند پروفیسر کلی نسبت به ٢٠٢۱ خوشبین است، اما باور دارد که آسترالیایی‌ها باید بپذیرند که ویروس کرونا برای آینده قابل پیش‌بینی با ما خواهد ماند.
وی گفت: «ما امسال بیشتر از سال گذشته آن را کنترل خواهیم کرد، اما باید زندگی کردن با این ویروس را بیاموزیم. فکر نمی‌کنم این ویروس به همین زودی‌ها به طور کامل ریشه‌کن شود».
«برخی چیزها برای همیشه تغییر خواهند کرد... اما من واقعاً منتظر زمانی هستم که بتوانیم به عنوان مردم دوباره گرد هم جمع شویم و آن تعامل اجتماعی را داشته باشیم، مانند آن‌چه قبلاً داشتیم، زیرا این بخش مهمی از انسانیت ماست».
آسترالیایی‌ها باید فاصله اجتماعی ۱,٥ متری را رعایت کنند. محدودیت‌های ایالت یا قلمرو محل زندگی خود بر دیدوبازدیدهای اجتماعی را چک کنید. اگر دچار علایم زکام یا سرماخوردگی‌مانند هستید، در خانه بمانید و برای تنظیم وقت آزمایش به داکتر خانوادگی تان زنگ بزنید یا با شماره ۱٨٠٠٠٢٠٠٨٠ به مرکز ملی معلومات ویروس کرونا تماس بگیرید.
خبر و معلومات تازه در مورد ویروس کرونا به ٦٣ زبان در وبسایت اس‌بی‌اس قابل دسترس هستند: www.sbs.com.au/coronavirus
لطفاً رهنمودهای ویروس کرونا در ایالت یا قلمرو خود را چک کنید: نیوساوت‌ولز، ویکتوریا، کوینزلند، وسترن آسترالیا، ساوت آسترالیا، نورترن تریتوری، قلمرو مرکزی آسترالیا و تاسمانیا.
