'فرار از افغانستان': ترجمان سابق نیروهای آسترالیایی در انگلستان پناهنده شد

ترجمان سابق نیروهای آسترالیایی پس از رد شدن توسط حکومت آسترالیا به کمک نیروهای بریتانیایی به بریتانیا انتقال شد تا در آنجا زندگی جدید خود را آغاز کند.

Former Afghan interpreter Tim* fled Kabul as the Taliban swept to power.

Former Afghan interpreter Tim* fled Kabul as the Taliban swept to power. Source: SBS Dateline

 یک ترجمان اسبق نیروهای آسترالیایی در افغانستان میگوید که طالبان هنگام تلاش برای فرار از کشور با فرزندان خردسالش، آنها را مورد لت و کوب قرار داده اند.

تیم* بحیث مترجم نیروهای آسترالیایی در مرکز اموزش نظامی قرغه کار کرده است، جاییکه نیروهای آسترالیا به سربازان اردوی افغانستان آموزش نظامی می دادند.

هنگام خروج نیروهای بین المللی از افغانستان، تیم با هزاران افغان دیگر در میدان هوایی کابل یکجا شد که در تلاش برای خروج از کشور بودند.

آقای تیم به خبرنگار برنامه دیتلاین اس بی اس گفته است که "من کودکان کوچکی دارم و وقتی در میدان هوایی بودیم واقعاً استرس زیاد داشتم‌."

"آن روزها واقعاً روزهای بدی برای ما و برای خانواده های ما بود. ما هیچ امیدی نداشتیم."
تیم می گوید زمانی که قصد ورود به میدان هوایی کابل را داشت، توسط طالبان مورد لت و کوب قرار گرفت و توانست به سختی با خانواده اش وارد میدان هوایی کابل شود.

او می گوید وقتی وارد میدان هوایی شدند نیروهای آسترالیایی برایشان اجازه سفر به آسترالیا را نداد.

"وقتی در میدان هوایی بودیم ... دیدم یک افسر آسترالیایی پیشرو ایستاده است."

"من تقدیر نامه ها ، توصیه نامه ها و همه چیز را به او نشان دادم ... و او گفت ویزه را که افغان لی برای شما ارسال کرده است به من نشان دهید."

"من گفتم، آنها مرا رد کردند."
Evacuees wait to be processed at Hamid Karzai International Airport on 25 August 2021.
Source: US Marine Corps
 قبل از اینکه نیروهای آمریکایی به خانواده تیم کمک کنند تا به هواپیماهای انگلیسی دسترسی پیدا کنند. او و خانواده اش سه شب را در میدان هوایی کابل گذرانده بودند.

"شخصی در آنجا به ما نزدیک شد و پرسید شما کی هستید و اینجا چه می کنید."

"پس من تمام تجربیات خود و تمام وظایف خود را که با نیروهای ائتلاف داشتم، توضیح دادم. همه چیز را به آنها نشان دادم و او قول داد که مرا به لندن میفرستد.”

"و امروز ما در لندن هستیم و بسیار خوشحال و هیجان زده هستیم."
پس از کنترول طالبان بر کابل در دو هفته اول، نیروهای خارجی حدود ۱۲۰ هزار نفر را از افغانستان با هواپیماهای نظامی نجات داده و به کشورهای مختلف انتقال دادند.  در این گروه ۴۱۰۰ آسترالیایی و افغان های دارنده ویزه نیز شامل میباشد که از کابل نجات یافته و به آسترالیا منتقل شده اند.

برنامه ویزه مشارکت کارمندان محلی آسترالیا در سال ۲۰۱۲ به فعالیت آغاز کرد تا افغانهای را که با نیروهای آسترالیایی در افغانستان کار کرده اند، نجات دهد.

*نام تیم برای حفظ هویت و خانواده اش تغییر داده شده است.


 مستند فرار از افغانستان (Escape from Afghanistan) را امشب (سه شنبه) ساعت ۹:۳۰ از تلویوزیون اس بی اس یا بعداً در  SBS On Demand تماشا کنید.



به اشتراك بگذاريد

نشر شده در ساعت

به روز شده در ساعت


Follow SBS Dari

Download our apps
SBS Audio
SBS On Demand

Listen to our podcasts
Independent news and stories connecting you to life in Australia and Dari-speaking Australians.
A series of stories to help Afghans settle well and 'feel at home' in Australia.
Get the latest with our exclusive in-language podcasts on your favourite podcast apps.

Watch on SBS
SBS World News

SBS World News

Take a global view with Australia's most comprehensive world news service