اس بی اس دری

هفته نیداک: معنای تشریفات 'به کشور خوش آمدید' بومیان چیست؟

اس بی اس دری

Welcome Commonwealth Games

Source: Ian Hitchcock/Getty Images

اپليكيشن راديوى اس بى اس را دريافت كنيد

طريقه ھاى ديگر شنيدن


نشر شده در 4/07/2022 ساعت 4:39pm
توسط Melissa Compagnoni
منبع: SBS

این روزها به طوری فزاینده در جلسات، رویدادها و برنامه‌های عمومی شاهد اجرای تشریفاتی هستیم که توسط متولیان سنتی ابورجینل اجرا می‌شود. این تشریفات پذیرایی به نام 'به کشور خوش آمدید' یاد می‌شود.


نشر شده در 4/07/2022 ساعت 4:39pm
توسط Melissa Compagnoni
منبع: SBS


تشریفات 'به کشور خوش آمدید' می‌تواند در قالب خطابه/سخنرانی، رقص سنتی یا مراسم دود در شروع یک برنامه/رویداد اجرا شود.

این خوشامدگویی به چه معناست؟

در کل می‌توان گفت که این تشریفات به این معناست که مالکان سنتی سرزمینی که در آن جمع شده‌ایم، ما را به آن‌جا خوشامد می‌گویند. این از قدیم در بین بومیان آسترالیا مرسوم بوده است که مهمانان یا بازدیدکنندگان را در بدو ورودشان با این تشریفات پذیرایی می‌کردند.

Advertisement
جود بارلو، یکی از بزرگان طایفه نوناوال (Ngunnawal) ابورجینل از منطقه کانبرا می‌گوید، تشریفات 'به کشور خوش آمدید' تضمین‌کننده امنیت معنوی مهمانان یا بازدیدکنندگان است.

Welcome Big Bash
اجرای تشریفات 'به کشور خوش آمدید' در شروع لیگ بیگ باش در پرت Source: Paul Kane/Getty Images


خانم بارلو می‌گوید، وقتی بومیان طی این تشریفات شما را به کشور خود خوشامد می‌گویند، به این معناست که از اجداد معنوی شان می‌خواهند «اجازه دهید این شخص وارد شود. ما اطمینان داریم که ایشان آسیبی به این کشور نخواهد رساند، بنابراین به او آسیب نزنید».

او می‌افزاید: «وقتی من وارد یک سرزمین دیگر متعلق به ملل اولیه (بومیان) می‌شوم، دنبال این هستم که در آن‌جا به من خوشامد گفته شود تا احساس کنم که ارواح با حضور من در آن‌جا مشکلی ندارند، زیرا آن‌ها هنوز با ما هستند- آن‌ها در وجود حیوانات و درختان حضور دارند.»

کشور چیست؟

اصطلاح کشور (Country) در فرهنگ بومیان مفهوم خاص و پیچیده‌ای دارد. خانم بارلو می‌گوید، این اصطلاح برای توصیف سرزمین، آبراه‌ها و آسمان استفاده می‌شود، اما مفاهیمی چون زندگی، خانواده و رابطه را نیز افاده می‌کند.



او می‌گوید: «[کشور] به معنای انرژی‌ای است که وقتی در کشور هستم، احساس می‌کنم. وقتی این‌جا نیستم، چیزی از زندگی‌ام کم می‌شود. این همچنین به معنای ارتباط با اجدادم است، زیرا مردم ابورجینل تاریخ شفاهی دارند و کشور این داستان‌های تاریخی را در بطن خود دارد.»

آیا هرکس می‌تواند این تشریفات را بجا آورد؟

تشریفات 'به کشور خوش آمدید' تنها می‌تواند توسط متولیان سنتی سرزمینی اجرا شود که در آن گردهم می‌آیید.

پاول پاتون، مردی از طوایف گونای و مونارو از جنوب‌شرقی آسترالیا و مدیرعامل فدراسیون سازمان‌های مالکان سنتی ویکتوریا، متولیان سنتی به گروهی از بومیان اطلاق می‌شود که مالکیت سنتی آن‌ها بر یک منطقه خاص به رسمیت شناخته شده است.

آقای پاتون می‌گوید: «مالکان سنتی به یک مکان یا کشور خاص مرتبط هستند و واقعاً مهم است که ما این ارتباط را با آن قطعه زمین یا آن جغرافیای فرهنگی- آن ارتباط پایدار هزاران نسلی- را ارج نهیم.»



در برخی نقاط آسترالیا، متولیان سنتی به‌خوبی شناخته شده‌اند، اما در برخی جاهای دیگر، شناسایی آن‌ها امری مستلزم تحقیقات بیشتر است، به‌ویژه اگر آن‌ها به طور رسمی به رسمیت شناخته نشده باشند.

در اغلب موارد سازمان‌های دولتی و شهرداری‌ها می‌توانند ارتباط شما را با مالکان سنتی یک منطقه برقرار کنند. این کار از طریق شوراهای محلی ارضی بومیان یا سازمان‌های بهداشتی ابورجینل نیز مقدور است.

آیا 'قدردانی از کشور' با 'خوشامدگویی' متفاوت است؟

'قدردانی از کشور' (Acknowledgement of Country) نیز کاری است که در آغاز جلسات و مراسم‌های عمومی برای ادای احترام به مالکان سنتی محل اجرا می‌شود. منتها تفاوتش با خوشامدگویی در این است که نیاز نیست یک متولی سنتی آن را انجام بدهد.

Welcome Super Netball
Source: AAP Image/James Ross


رودا رابرتس، بزرگ بومی در اس‌بی‌اس، می‌گوید: «قدردانی از کشور می‌تواند توسط همه ما، سیاه و سفید، از هر جایی که آمده باشیم، اجرا شود.»

او می‌افزاید: «بنابراین قدردانی اذعان به این است که شاید شما ساکن اصلی مکانی که در آن کار یا زندگی می‌کنید نباشید، اما اشکال ندارد، شما هنوز به آن‌جا تعلق دارید و از متولیان و بزرگان آن قدردانی و تشکر می‌کنید.»

تهیه متن قدردانی

قالب خاصی برای قدردانی از کشور و ادای احترام به مالکان اصلی آن وجود ندارد و مهم نیت و اخلاص شماست. هنگام سخنرانی یا شروع یک مراسم یا جلسه، شما این فرصت را پیدا می‌کنید که به جای استفاده از یک متن تکراری، از صمیم قلب خود صحبت کنید.

با آن‌هم، منابع آنلاین برای تهیه متن قدردانی موجود هستند.

Acknowledgement fashion show
قدردانی از کشور توسط عمه یِوون ولدن در جریان نمایش مد بومیان، سیدنی، ۲۰۲۲. Source: Stefan Gosatti/Getty Images


جود بارلو می‌گوید: «و این را نه به عنوان یک کار دقیقه آخر، نه به صورت سرسری، بلکه در واقع به عنوان بخشی از کل برنامه خود در نظر بگیرید.»

«این یک نشانه احترام است.»

به یاد داشته باشید که باید از کشور/سرزمین محل تجمع خود نام ببرید.

پاول پاتون می‌گوید: «اگر آن‌جا متولیان سنتی به رسمیت شناخته‌شده داشته باشد، از آن‌ها نام ببرید و به بزرگان گذشته، حال و در حال ظهورشان ادای احترام کنید.»

اما اگر مالکان سنتی آن‌جا مشخص نباشند یا گروه‌های متعددی بر آن سرزمین ادعای مالکیت کرده باشند، عاقلانه است که به طور کلی‌تر به «مالکان سنتی» ادای احترام کنیم.


به اشتراك بگذاريد