Coming Up Wed 11:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Dutch radio

SBS vraagt feedback van de gemeenschap, over de toekomst van zijn radio- en taaldiensten

SBS has embarked on a review of its multilingual services as the broadcaster looks towards the celebration of its 50th birthday. Source: SBS

Met het 50-jarige jubileum van de omroep in aantocht, is SBS begonnen met de herziening van zijn meertalige diensten. Er zal gekeken worden naar de data van de Census van dit jaar, om de samenstelling en inhoud van de taalprogrammering voor de komende vijf jaar te bepalen.

  • De LanguageServices Review is een proces dat om de vijf jaar wordt uitgevoerd in overeenstemming met de nationale Census
  • De zes weken durende openbare raadpleging loopt van 5 oktober tot 12 november 2021
  • De resultaten van de Language Services Review worden in oktober 2022 bekendgemaakt en eventuele wijzigingen worden in november 2022 doorgevoerd.

 

Toen SBS in 1975 begon, had de multiculturele omroep slechts 8 talen. Maar het was genoeg, zo herinnert Audio & Language content directeur David Hua zich, om spontaan feest te vieren op straat. 

""Toen een Turkse vrachtwagenchauffeur naar SBS-radio luisterde en zijn moedertaal voor het eerst hoorde op Australische media, stapte hij daadwerkelijk uit de vrachtwagen en danste op de kruispunt van vreugde."

46 jaar later en de reeks talen die door SBS worden uitgezonden, strekt zich uit tot meer dan 60 op een reeks verschillende platforms. 

Cung Khukzawn is a producer with SBS Haka Chin.
Cung Khukzawn, a producer with SBS Haka Chin, in an SBS Melbourne studio.
SBS/Gareth Boreham

Maar het belangrijkste doel blijft: voldoen aan de behoeften van een multicultureel en meertalig Australië.

"SBS heeft het unieke vermogen om de diverse gemeenschappen van Australië te bereiken en ermee in contact te komen, via diens meertalige diensten en meerdere contactpunten."

"Al meer dan 45 jaar veranderen we de manier waarop we innovatieve en zinvolle diensten leveren aan gemeenschappen. Vandaag de dag doen we dat via radio, online, podcasts en apps in meer dan 60 talen."

Om dat zo goed mogelijk te doen, evalueert SBS om de 5 jaar het aanbod van het taalprogramma’s, om er zeker van te zijn dat de diensten van SBS Radio de snel veranderende en steeds diverser wordende samenleving van Australië weerspiegelen.

De resultaten van dit jaars nationale Cenus zullen in juni volgend jaar verschijnen. 

David Hua zegt dat het SBS zal helpen met het bepalen van welke taaldiensten er zullen worden geleverd, gezien de gemeenschap continu veranderd.

"SBS moet absoluut meebewegen en de diensten leveren die het meest nodig zijn voor de gemeenschap die we bedienen."

De Language Services Review omvat het audio- en taalaanbod van SBS, inclusief radio, SBS On Demand, podcasting en andere digitale platforms.

Deze review zal SBS helpen de diensten vorm te geven, in aanlop van onze 50ste verjaardag - David Hua.

Zeven nieuwe talen toegevoegd aan SBS in 2018

Hakha Chin - voornamelijk gesproken in de regio Chin in West-Myanmar - was een van de 7 nieuwe taalgroepen die in 2018 - na de laatste herziening -werden toegevoegd, samen met Mongools, Kirundi, Tibetaans, Karen, Rohingya en Telugu.

Haka Chin-producer Cung Khukzawn zegt vanuit zijn studio in Melbourne dat SBS de belangrijkste bron van informatie is voor zijn gemeenschap.

"Het is ongelooflijk dat we de kans hebben om op SBS in onze taal uit te zenden", zegt hij.

"De meeste van onze ouders spreken of begrijpen geen Engels. Ze kunnen leren wat er in Australië gebeurt en wat er in Australië gebeurt."

Nieuwe en opkomende gemeenschappen

Volgens Mohammad Al-Khafaji, chief executive van de Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia, is het van vitaal belang dat de herziening geschikt is voor nieuwe en opkomende gemeenschappen met mogelijk kleinere populaties. 

"SBS is erg belangrijk voor nieuwkomers in Australië, voor vluchtelingengemeenschappen, vooral voor nieuwe en opkomende gemeenschappen", zegt hij.


SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS (SBS)
SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS.
SBS

"Natuurlijk zouden we graag zien dat er meer talen worden toegevoegd, in plaats van dat er andere talen worden verwijderd. De culturele diversiteit van Australië blijft groeien en we hopen dat de financiele overheidssteun dat reflecteert, zodat SBS in staat is om extra talen aan te bieden."

David Hua wijst ook op de cruciale rol die de meertalige diensten van SBS hebben gespeeld tijdens de COVID-19-pandemie, door essentiële updates en gezondheidsinformatie aan gemeenschappen te leveren in de taal van hun voorkeur.

Al meer dan 45 jaar blijven we de manier aanpassen waarop we innovatieve en zinvolle diensten aan gemeenschappen leveren - David Hua.

"“Door ons taalaanbod regelmatig aan te passen, kan SBS de grootste gemeenschappen met cultureel- en taalkundig diverse achtergronden beter van dienst zijn", zegt hij. "en kunnen we diensten aanbieden aan opkomende gemeenschappen en gemeenschappen met hoge behoeften."

SBS Radiothon supports UNICEF Australia’s India COVID-19 relief fund
SBS Gujarati Executive Producer Nital Desai with UNICEF Australia Director of International Programs Felicity Butler-Wever in the Sydney studio.
Yutong Ding

De zes weken durende openbare raadpleging begint op 5 oktober en eindigt op 12 november 2021.

Alle feedback zal ter harte worden genomen bij het vaststellen van de definitieve selectiecriteria. Dit proces moet tegen mei 2022 zijn afgerond, en de herziene SBS-taaldiensten zullen vóór eind 2022 worden geïmplementeerd.

Ga naar sbs.com.au/consultation om de conceptselectiecriteria te bekijken en om feedback te geven.

This story is also available in other languages.