Coming Up Sat 8:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Assyrian radio
SBS ASSYRIAN

Simultaneous interpreting expert Roland Bidzhamov's views on SBS Assyrian conference interpreting

Dr Roland Betzhamov and Valentine Aghajani Source: sbs assyrian.jpg

Valentine Aghajani is a NAATI accredited interpreter and she has been interpreting for decades. She also has done conference interpreting. Recently she has been busy every morning at 11AM translating the NSW government press conference.

SBS asked Mr Roland Bidzhamov, who is the world affairs correspondent for SBS Assyrian about his feedback on Valentine Aghajani's performance in these conferences.

Mr Bidzhamov studied instant translation and conference interpreting in the former Soviet Union and he worked in this field for many years. He has been engaged in interpreting to former Soviet Union foreign Minister and later the President of Georgia Edward Shevardnadze, and has been engaged interpreting and translating in many international events and conferences.

He speaks Assyrian, Arabic, Russian, Georgian and English and does translation and interpreting in most of these languages.

Mr Bidzhamov says for someone to be an instant or simultaneous interpreter, he or she must have certain skills of communication.

Mr Bidzhamov says "Valentine's capabilities in what she is doing in these conferences is very impressive. She has the ability to quickly find easy words to continue with sentences that she is interpreting and she is flawless and even very fast considering the many question put to the officials by the journalist during the forty to fifty minutes of the press conference". 

" There are some people who might think that Ms Aghajani is skipping words or sentences, but they don't realise the amount of pressure put upon the interpreters while doing their job", Mr Bidzhamov remarks

Finally, he gives some tips to people who are interested to take this field and be professional conference interpreters,

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Simultaneous interpreting expert Roland Bidzhamov's views on SBS Assyrian conference interpreting 08/08/2021 14:35 ...
Unlawful workplace discrimination and legal protections 30/11/2021 10:31 ...
Church leaders in NSW discuss the implementation of Declaration of Unity 30/11/2021 10:25 ...
Italy and France treaty 30/11/2021 12:40 ...
SBS NEWS BULLETINE 30 NOVEMBE 2021 30/11/2021 10:40 ...
SBS NEWS BULLETINE 27 NOVEMBER 2021 30/11/2021 09:55 ...
SBS NEWS BULLETIN OCTOBER 2021 30/11/2021 10:24 ...
The eruption of students demonstration in Kurdistan region 28/11/2021 11:00 ...
Meet the candidate for Mayoral seat of Fairfield City Council: Frank Carbone 28/11/2021 14:13 ...
Meet the candidate for Mayoral seat of Fairfield City Council: George Barcha 28/11/2021 14:44 ...
View More